sentimentální čeština

Překlad sentimentální anglicky

Jak se anglicky řekne sentimentální?

soppy twee syrupy sentimental schmaltzy maudlin hokey gushy drippy self-pitying sappy pseudoromantic bathetical Hallmarkish

Doporučujeme

Jak přeložit sentimentální do angličtiny?

Ne, tehdy jsem byl sentimentální a moc pošetilý.

No, I was very sentimental in those days and very foolish.

Asi si o mě budeš myšlet, že jsem sentimentální trouba, ale nedala bys mě kadeř svých vlasů?

OH, I SUPPOSE YOU'LL THINK ME A SENTIMENTAL OLD FLUFF, BUT WOULD YOU MIND GIVING ME A LOCK OF YOUR HAIR? A LOCK OF MY HAIR?

Promiň, synu, připadáš mi sentimentální.

And I'm sorry, son, to find you sentimental.

Vypil jste moc vína a jste sentimentální.

Too much wine has made you sentimental.

Najednou je z tebe sentimentální školačka?

Have you suddenly become a sentimental schoolgirl?

Já jsem desne sentimentální.

I can't think of anything more sappy.

Nebuďme už sentimentální.

Let's stop being sentimental.

Vymysli si nějakou hrůzně sentimentální historku z dětství a přinuť ji k slzám. Arnošt: Myslíš, že to pomůže?

Make up some terribly sentimental story from your childhood and make tears come to her eyes.

Kvůli tobě je Antro sentimentální.

You make Antro sentimental.

Taková trochu sentimentální cesta.

A sort of sentimental journey.

Sentimentální chlapík, že ano? -Ano i ne.

He said all kinds of things that didn't mean anything.

Sentimentální chlápek, že ano?

I'm chairman of the board.

Protože cítím, že pod cynickou skořápkou jste sentimentální člověk.

Because I suspect that under that cynical shell you're at heart a sentimentalist.

Jste odporně sentimentální.

You're a rank sentimentalist.

Měli bychom ji odsoudit jako sentimentální nesmysl?

Should we dismiss it as sentimental nonsense?

Doporučujeme