spjatý čeština

Příklady spjatý anglicky v příkladech

Jak přeložit spjatý do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Nyní byl spjatý s indiánskou zemí, srdcem i duší.

He belonged to the indian country now with heart and soul.

Podle jistých spiritistických teorií, když je seance takhle přerušena, tak je vyvolaný duch nerozlučitělně spjatý s místem a s lidmi, kteří s tím mají co dočinění.

According to the theories of certain spiritualists. When a seance is interrupted like that. The invoked spirit is inextricably linked to the place.

Ale cítila jsem, že mám osud spjatý s Kitem v dobrém i zlém.

But I sensed that my destiny now lay with kit, for better or for worse.

Jsi tu s tím spjatý, podívej.

You're stuck here, face it.

Já jsem s ním nebyl tak spjatý, jako vy.

I wasn't as tight with the man as you were.

Připiš něco z druhé strany, čím bychom to vyvážili. - Víš, že mi citaci nikdo nedá. - Stačí někdo okrajově spjatý s úřadem.

General. your service to this country is greatly valued and your patriotism is without doubt.

Tohle šílenství, inteligence a tento talent, s šílenstvím vždy spjatý, nacházejí výraz především v jeho režisérské práci.

And this madness, this intelligence, this talent. for there's no talent without madness. find their unique expression in directing, I believe.

A protože jazyk je pevně spjatý s tím co nazýváme lidstvím, nebyly jsme nikdy schopni přiřadit lidské charakteristiky jako vědomí, logika, pocity našim ne-hovořícím zvířecím subjektům.

And because language is so tied. to what it is to be human, we have always been urged not to attribute human characteristics, like consciousness and logic and feelings, to our non-speaking animal subjects.

NABUKADNESAR Nab je spjatý s technologií Geofa Darrowa.

The Neb, it's crawling with sort of Geof Darrow.

Jsi s tou ženou příliš emocionálně spjatý.

You're too emotionally attached to that woman.

Jak ty můžeš vědět,co je to být emocionálně spjatý se ženou.

Like you would know about being emotionally attached to a woman.

Rádio je nyní nerozlučně spjatý se školou a navždy i s našimi životy.

Radio was now officially a part of Hanna and a part of our lives forever.

Vždycky jsem se cítil provinile, spjatý s tím, že já ji takhle našel.

I always felt partly responsible, involved, being the one to find her.

Jeho život je úzce spjatý s mým.

His well-being is intimately tied to mine.