spjatý čeština
Příklady spjatý portugalsky v příkladech
Jak přeložit spjatý do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A takhle jsme opustili matčin hrob, samotní otec a já. Nyní byl spjatý s indiánskou zemí, srdcem i duší.
Então nós fomos para o lugar onde minha mãe descansava, só eu e o meu pai. ele pertencia ao território indígena de corpo e alma.
Ale cítila jsem, že mám osud spjatý s Kitem v dobrém i zlém.
Mas achava que o meu destino era com o kit, para o melhor e para o pior.
Já jsem s ním nebyl tak spjatý, jako vy.
Não era tão íntimo dele como a senhora.
A protože jazyk je pevně spjatý s tím co nazýváme lidstvím, nebyly jsme nikdy schopni přiřadit lidské charakteristiky jako vědomí, logika, pocity našim ne-hovořícím zvířecím subjektům.
E como. linguagem é tão ligada ao ser humano. sempre nos disseram para não atribuir características humanas. como consciência, lógica e emoções. às nossas criaturas não-falantes.
Jsi s tou ženou příliš emocionálně spjatý.
Estás muito ligado a essa mulher.
Jak ty můžeš vědět,co je to být emocionálně spjatý se ženou.
Como se tu soubesses alguma coisa sobre estar ligado a uma mulher.
I přes to, že to není moje dítě, pořád se s ním chci cítit spjatý. A proto se budu cítit víc citově zavázán, když to budu vědět.
Porque apesar de esse puto aí não ser meu, quero sentir-me ligado na mesma e achei que seria melhor se soubesse.
Jak jsi s ním spjatý?
Qual é a sua conexão com ele?
No, víte, v mnoha náboženstvích je bůh spjatý s ohněm.
Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
S Gogolem jsem citově spjatý mnohem více, než s kterýmkoliv jiným autorem.
Sabes, tenho um fetiche especial pelo Gogol. Mais do que qualquer outro escritor.
Je to opravdovu chlapík spjatý s přírodou.
Um tipo totalmente natural. Ele é como.
Někteří lidé říkají, že náš osud je spjatý se zemí.
Alguns dizem, o nosso destino está entrelaçado com a terra.
Dar proroctví je příliš spjatý s kouzelnictvím.
O dom da profecia é muito parecido à magia.
Je daleko jednodušší vydělat peníze, když za tím stojí známá tvář. A ještě je s tím spjatý hrdinský příběh.
É muito mais fácil angariar dinheiro quando há uma cara por detrás com uma história heróica anexada, como a sua.