spjatý čeština
Příklady spjatý spanělsky v příkladech
Jak přeložit spjatý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nyní byl spjatý s indiánskou zemí, srdcem i duší.
Ahora él pertenecía al pueblo indio, con todo su corazón.
Ale cítila jsem, že mám osud spjatý s Kitem v dobrém i zlém.
Pero sentí que mi futuro estaba con Kit, para bien o para mal.
Jsi tu s tím spjatý, podívej.
Estás atrapado aquí, asúmelo.
Já jsem s ním nebyl tak spjatý, jako vy.
No soy tan cercano a su amigo como usted.
Tohle šílenství, inteligence a tento talent, s šílenstvím vždy spjatý, nacházejí výraz především v jeho režisérské práci.
Y esta locura, esta inteligencia, este talento. no hay talento sin locura. encuentra su expresión dirigiendo, eso creo.
A protože jazyk je pevně spjatý s tím co nazýváme lidstvím, nebyly jsme nikdy schopni přiřadit lidské charakteristiky jako vědomí, logika, pocity našim ne-hovořícím zvířecím subjektům.
Y como el lenguaje está tan ligado a lo que es ser humano siempre se nos ha instado a no atribuir características..humanas como conciencia y lógica y sentimientos a nuestros sujetos animales.
Nab je spjatý s technologií Geofa Darrowa. Má určité organické vlastnosti.
Y el Neb se arrastraba con una tecnología como de Geoff Darrow con una calidad casi orgánica.
Jsi s tou ženou příliš emocionálně spjatý.
Le has cogido demasiado cariño.
Jak ty můžeš vědět,co je to být emocionálně spjatý se ženou.
Qué sabrás tú de eso.
Rádio je nyní nerozlučně spjatý se školou a navždy i s našimi životy.
Radio ahora era oficialmente parte de Hanna y parte de nuestras vidas para siempre.
Jeho život je úzce spjatý s mým.
Su bienestar está muy ligado al mío.
I přes to, že to není moje dítě, pořád se s ním chci cítit spjatý. A proto se budu cítit víc citově zavázán, když to budu vědět.
Porque aunque el bebé no sea mío, quiero sentirme involucrado y pensé que saberlo me acercaría más a él.
Fialový sliz, který na sobě mají při příchodu, je ektoplazmický vedlejší jev spjatý s cestování časem.
La goma que tiene ellos en el cuerpo, produce un efecto Ectoplasmico, por culpa del viaje del tiempo.
No, víte, v mnoha náboženstvích je bůh spjatý s ohněm.
Bien, como sabes, en muchas religiones Dios está relacionado con fuego.