věrohodně čeština
Překlad věrohodně anglicky
Jak se anglicky řekne věrohodně?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.
Příklady věrohodně anglicky v příkladech
Jak přeložit věrohodně do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Zní to docela věrohodně.
It sounds quite plausible to me.
Že nějaký vandrák dostal od někoho jen tak kabát nezní moc věrohodně.
And as for a tramp saying he was given a practically new overcoat.
Kancelář vypadala věrohodně.
The office looked legitimate.
Ale udělej to věrohodně, aby neměli podezření.
But make it good, so nobody gets suspicious.
Zahráls to věrohodně.
You gave a good imitation of it.
Nikdo nemohl čekat, že o něm napíšete věrohodně, když nebudete znát všechny intimní detaily.
No one could expect you to write properly about him. without knowing all the intimate details.
Šaty tak těžkě nebyly, ale aby to bylo věrohodně, tehdy mi bylo kolem třiceti, musela jsem se chvět a kroutit pusou, abych vypadala starší.
The clothes weren't too heavy, I don't think, but in order to get to this age - I was in my early 30s - I developed a sort of palsy. I used to twitch with my mouth to make myself seem much older than I was.
Dám mu věrohodně informace, aby myslel, že jsem na stopě jeho objevu.
And I'll just feed him, hopefully, the right kind of plausible information, so he thinks that I'm on to his discovery.
Jime, nezní to moc věrohodně.
Jim, that doesn't quite ring true.
Musíš působit věrohodně.
Everything you do must look very real.
Muselo to vypadat věrohodně.
It was important to make it look real.
Aby to vypadlo věrohodně.
Convincing but not carthaginian.
Musíte se snažit, aby to vypadalo věrohodně.
You'll have to make it look good.
Malíř vůbec nezamýšlel věrohodně zachytit smrtelnou agónii svatého.
The painter did not have the intention of depicting the agony of the Saint.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Může se sice jevit věrohodně, ale jen stěží je nezvratný; ještě důležitější však je, že rozhodně neříká, že vysoké ceny jsou udržitelné.
It may sound plausible, but it is hardly conclusive, and, more importantly, it certainly does not tell us that high prices are sustainable.
Taková demonstrace, argumentoval soud docela věrohodně, by byla urážkou komunity, v níž žijí i lidé, kteří přežili holocaust.
Such a demonstration, it was quite plausibly argued, would be an insult to a community that included Holocaust survivors.
Mohou to věrohodně udělat?
Can they credibly do it?
Nikdo nemůže věrohodně tvrdit, že řekněme Dánsko je liberální demokracii méně oddáno nebo je méně tolerantní než například Francie či Itálie, a to i přes skutečnost, že Dánsko uznává oficiální státní církev, zatímco Francie a Itálie proklamují sekularitu.
No one could credibly argue that, say, Denmark is less committed to liberal democracy or is less tolerant than, say, France or Italy, despite the fact that Denmark recognizes an official state church and France and Italy are avowedly secular.
PAŘÍŽ - Zatímco eurozóna debatuje, jak uniknout z pasti stagnace, ve které se ocitla, jedna otázka začíná být stále důležitější: mohou se vlády věrohodně zavázat, že v budoucnu omezí veřejné výdaje, a přitom se vyhnout okamžitým škrtům?
PARIS - As the eurozone debates how to escape the stagnation trap in which it finds itself, one question has become increasingly important: Can governments credibly commit to trim public spending in the future while avoiding immediate cuts?
Význam článku 5 spočívá v tom, že lze-li věrohodně prokázat, že Turecko a jeho spojenci jednají v sebeobraně, nemusí usilovat o souhlas Rady bezpečnosti OSN.
The significance of Article 5 is that if a credible case can be made that Turkey and its allies are acting in self-defense, they do not need to seek the UN Security Council's approval.
Je načase, aby do věci vstoupily třetí strany a zprostředkovaly řešení, která Íránu umožní zachovat si tvář a zároveň výrazně a věrohodně snížit své zásoby obohaceného uranu.
It is time for third parties to step in and facilitate solutions that allow Iran to save face while significantly and credibly reducing its supply of enriched uranium.
Dnes, kdy světový růst zpomaluje, vypadá sekulární stagnace opět věrohodně.
Today, as world growth decelerates, secular stagnation seems plausible once again.
Samozřejmě lze věrohodně tvrdit, že úsporná opatření v eurozóně byla a jsou přehnaná a že fiskální schodky měly být mnohem vyšší, aby udržely poptávku.
To be sure, one can reasonably argue that austerity in the eurozone has been excessive, and that fiscal deficits should have been much larger to sustain demand.
Dnes může na téma všeobecných lidských práv hovořit věrohodně jedině Evropa.
Today, only Europe can speak with credibility on the subject of universal human rights.
Věrohodně znějící historka zařazená do zprávy líčí Mubárakovo setkání s důstojníky třetí armády před dvěma lety.
An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago.
Jestliže takovou překážku představuje průliv, trvalé vazby přes Atlantský oceán nepůsobí věrohodně.
Both understood that for centuries the English Channel has been a formidable geopolitical barrier to a durable sharing of interests between Britain and France. If the Channel has been such a barrier, durable bonds across the Atlantic seem implausible.
Pokud však centrální banka sníží úrokové sazby a věrohodně se zaváže ponechat je do budoucna nízké, ceny aktiv se zvýší.
But if the central bank reduces interest rates and credibly commits to keeping them low in the future, asset prices will rise.
Historici mohou věrohodně argumentovat, že období přehnané maximalistické angažovanosti způsobily americkému postavení ve světě větší újmu než období redukce.
Historians can make a credible case that periods of maximalist over-commitment have done more damage to America's place in the world than periods of retrenchment.
Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.
Možná hledáte...
věrohodný |
věrohodnost |
věrolomný |
věrolomně |
věrozvěst |
věrolomnost |
věrnost |
Věra |
Věra Chytilová |
Věra Menčíková |
Věra Muchina |
Věra Čáslavská