věrohodně čeština

Překlad věrohodně rusky

Jak se rusky řekne věrohodně?

věrohodně čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady věrohodně rusky v příkladech

Jak přeložit věrohodně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Zní to docela věrohodně. - Mami.

Помоему, звучит вполне правдоподобно.

Jime, nezní to moc věrohodně.

Джим. Это не похоже на правду.

Nevypadá to věrohodně? Odkud jsi spadnul?

Хорошо, приятель, откуда бы ты ни был.

Ale zní věrohodně.

Но это же факт!

Tak, a abychom tu krycí akci zvládli věrohodně. musíme vypadat jako dva lidi, kteří se dokonale intimně znají.

Для того, что бы у нас все получилось мы должны быть похожи на людей, которые действительно интимно знакомы.

Působí podle vás něco z jeho líčení celého utrpení věrohodně?

Что в рассказе Синке о его злоключениях показалось Вам правдоподобным?

Umíme to říct tak, aby to znělo věrohodně.

Мы знаем, как сказать это убедительно.

Vypadají věrohodně, co?

Похожи на то дерьмо, что надо, разве нет?

To zní věrohodně, ne?

Правдоподобно, да?

Koukej nám to věrohodně vysvětlit.

Только попробуй мне не объяснить, Джерри.

A-ale důkazy, eh-- Důkazy vypadají věrohodně.

Но скоро всё будет ясно, будет окончательный итог.

Najala jsem ještě nějaký týpky, aby to vypadalo věrohodně.

Я наняла еще пару головорезов для правдоподобия.

Nezní to moc věrohodně.

Звучит неопределенно.

Musí to vypadat věrohodně, aby to zapůsobilo.

Если видно что ты не в серьёз - ничего не получится.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Může se sice jevit věrohodně, ale jen stěží je nezvratný; ještě důležitější však je, že rozhodně neříká, že vysoké ceny jsou udržitelné.

Он может казаться логичным, но вряд ли он так уж убедителен, и, что еще более важно, он совершенно не говорит нам о том, что высокие цены будут держаться и далее.

Taková demonstrace, argumentoval soud docela věrohodně, by byla urážkou komunity, v níž žijí i lidé, kteří přežili holocaust.

Такая демонстрация, вполне правдоподобное утверждение, будет оскорблением для местности, которая включает жертв Холокоста.

Mohou to věrohodně udělat?

Могут ли правительства действительно это сделать?

Nikdo nemůže věrohodně tvrdit, že řekněme Dánsko je liberální demokracii méně oddáno nebo je méně tolerantní než například Francie či Itálie, a to i přes skutečnost, že Dánsko uznává oficiální státní církev, zatímco Francie a Itálie proklamují sekularitu.

Сложно сказать, что, положим, Дания менее привержена либеральной демократии или менее терпима, чем, допустим, Франция или Италия, хотя в Дании есть государственная религия, а Франция и Италия - мирские государства.

Jak se USA mohou věrohodně obrátit k Asii způsobem, který u Číňanů nevyvolá dojem, že čelí snaze o zadržování, a mezi americkými spojenci zase pocit, že jde o appeasement Číny?

Как должны США достоверно поворачиваться в сторону Азии таким образом, чтобы не питать китайские представления о покушении на сдерживание, или порождать восприятие этих действий американскими союзниками как умиротворение Китая?

Je načase, aby do věci vstoupily třetí strany a zprostředkovaly řešení, která Íránu umožní zachovat si tvář a zároveň výrazně a věrohodně snížit své zásoby obohaceného uranu.

Настало время третьим лицам вмешаться и способствовать таким решениям данной проблемы, которые позволят Ирану сохранить лицо, при этом существенно и убедительно снизив запасы обогащенного урана.

Dnes, kdy světový růst zpomaluje, vypadá sekulární stagnace opět věrohodně.

Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя.

Samozřejmě lze věrohodně tvrdit, že úsporná opatření v eurozóně byla a jsou přehnaná a že fiskální schodky měly být mnohem vyšší, aby udržely poptávku.

Справедливо утверждать, что строгость в еврозоне была чрезмерной, и для поддержания спроса дефицит бюджета должен быть значительно больше.

Dnes může na téma všeobecných lidských práv hovořit věrohodně jedině Evropa.

Сегодня только слова Европы о всеобщих правах человека заслуживают доверия.

Věrohodně znějící historka zařazená do zprávy líčí Mubárakovo setkání s důstojníky třetí armády před dvěma lety.

В отчете приведен анекдот, очень похожий на правду, о встрече Мубарака с офицерами Третьей Армии два года назад.

Významnějsí vedlejsí účinky nebyly nikdy věrohodně prokazatelné.

Большинство незапланированных эффектов всегда казались сомнительными.

Pokud však centrální banka sníží úrokové sazby a věrohodně se zaváže ponechat je do budoucna nízké, ceny aktiv se zvýší.

Но если центральный банк снизит процентные ставки и гарантирует поддержание их на низком уровне и в дальнейшем, цены на активы повысятся.

Historici mohou věrohodně argumentovat, že období přehnané maximalistické angažovanosti způsobily americkému postavení ve světě větší újmu než období redukce.

Историки могут привести авторитетные примеры, что периоды высоких максималистских обязательств нанесли больше ущерба положению Америки в мире, чем периоды сокращения.

Současný plán reintegrace, stejně jako dva předchozí pokusy o odzbrojení, nedokáže věrohodně demobilizovat ozbrojené skupiny ani regulovat obchodování se zbraněmi.

Текущий план реинтеграции, как и две предыдущие попытки разоружения, не соответствует достоверной демобилизации вооруженных групп и регулированию торговли оружием.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...