věrohodný čeština

Překlad věrohodný rusky

Jak se rusky řekne věrohodný?

věrohodný čeština » ruština

состоя́тельный прие́млемый правдоподобный правдоподо́бный правдивый похо́жий на пра́вду достоверный достове́рный возможный вероятный вероя́тный аргументи́рованный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady věrohodný rusky v příkladech

Jak přeložit věrohodný do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Minninger je věrohodný jako Bible!

Мистеру Мининджеру можно всецело доверять.

Věrohodný připadá jen jemu, směšný všem, i jemu, je beze smyslu v nebi a lhostejný v pekle.

Смеется над всеми, и над собой. И рай ему не нужен и ад не нужен.

Ty náklaďáky jsou fakt věrohodný.

Эти грузовики похожи на наши, не так ли?

Opatřit si věrohodný svědky. Tak například bastarda, kterej ti měl ukrást tvou mašinu.

Раздобудем свидетелей, например, корсиканца, что угнал твою машину.

Řekl jste mi, že je to věrohodný svědek.

Ты сказал, знаешь его. Что у него безупречная репутация.

Ať je to věrohodný.

Это незаконно.

To není přesně ten věrohodný podnětný důkaz, který jsem hledala.

Не совсем то оправдание, которое я жду.

No, v naší zemi platí zákony chránící cizince, kteří mají věrohodný strach z návratu do své země.

Ну, у нас есть законы, которые защищают иностранцев у которых есть серьёзные опасения возвращаться в свою страну.

Moct však budete jít, jen pokud u vás prokážeme věrohodný strach. - Strach?

Но пойти Вы можете только если у Вас есть серьёзные опасения.

Tak to vybal. Mluvila jsem s ostatními. Nejsi moc věrohodný.

Мы как раз на эту тему говорили и решили, что у тебя кризис доверия.

A to video je věrohodný?

Плёнка настоящая?

Celý a věrohodný seznamtěch, kteří si činili nároky na ruský trůn se do našich dob nezachoval.

ПОЛНЫЙ И ПРАВДИВЫЙ СПИСОК ПРЕТЕНДЕНТОВ НА ПРЕСТОЛ ИСТОРИЯ НЕ СОХРАНИЛА.

Je zdroj věrohodný?

Эта угроза реальна?

Víš co, Addison? Jsi tady jediný věrohodný člověk.

Знаешь, Эддисон, ты тут единственный надежный человек.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzniká tedy otázka: jak soukromé držitele přesvědčit, aby se řeckých dluhopisů se ztrátou zbavili, když existuje věrohodný kupec poslední záchrany?

Таким образом, возникает вопрос: как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?

Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.

Хотя может возникнуть соблазн действовать в обход правительства и возложить надежды на легкое, основанное на технологии, решение вопроса, тем не менее, устойчивый, несомненный прогресс без участия государственного сектора будет затруднителен.

Dokud bude závazek vůči tomuto směnnému systému věrohodný, bude věrohodný také závazek zastavit inflaci.

До тех пор, пока обязательства в отношении системы определения обменного курса внушали доверие, это способствовало сдерживанию инфляции.

Dokud bude závazek vůči tomuto směnnému systému věrohodný, bude věrohodný také závazek zastavit inflaci.

Zdálo se, že neexistuje žádný věrohodný kandidát, který by mu konkuroval.

Казалось, что кандидата, который мог бы быть ему достойным противником, просто не существовало.

Po rozpadu Sovětského svazu se dokonce i Rusko jevilo jako věrohodný kandidát na demokratické reformy.

После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.

Američtí prezidenti však nehledají jen věrohodný závazek finančním trhům, že šéf Fedu se bude obávat inflace a bojovat proti ní.

Однако президент США ищет нечто большее, чем правдоподобное обязательство перед финансовыми ранками в том, что председатель ФРС будет бояться инфляции и бороться с ней.

Nikde neexistuje věrohodný plán jak omezit koncentraci bohatství a moci, rozprostřít ekonomické přínosy do šíře skrze solidní růst reálných příjmů chudých a zachovat makroekonomickou stabilitu.

Нигде нет надежного плана по снижению концентрации богатства и власти, расширению экономических выгод за счет сильного реального роста доходов бедных слоев населения и поддержанию макроэкономической стабильности.

Alespoň věrohodný zůstává jen jeden: potřeba transformovat Střední východ skrze demokratizaci a podkopat tak podporu teroristů.

Только одна все еще внушает доверие: необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма.

Do procesu musí vstoupit věrohodný ručitel, snad Obamova administrativa, vzhledem k absenci důvěry mezi hlavními politickými aktéry v Egyptě (doslova každá instituce je zpolitizovaná a připravená podvádět, jakmile se naskytne příležitost).

Необходимо активное участие в этом процессе надежного гаранта, возможно администрации Обамы, учитывая отсутствие доверия между основными политическими субъектами Египта (каждое учреждение политизировано и готово пойти на обман, если только сможет).

Je tento scénář věrohodný?

Оправдан ли данный сценарий?

Řecko ale má věrohodný návrh na řešení dluhu.

В действительности у Греции есть заслуживающее доверия предложение по долгу.

Zvýšení cen nemovitostí v průběhu osmdesátých let je dnes pokládáno za věrohodný model toho, jak se boom proměnil v krach.

Повышение цен на жилье в течение 1980 х сейчас рассматривается поистине как модель цикла подъема, приводящая, в конечном итоге, к лопнувшему пузырю.

Je tu tedy pro nezávislé Skotsko věrohodný a pozitivní scénář.

Таким образом, есть правдоподобный и позитивный сценарий для независимой Шотландии.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...