věrohodný čeština

Překlad věrohodný francouzsky

Jak se francouzsky řekne věrohodný?

věrohodný čeština » francouzština

crédible fidèle vraisemblable croyable

Příklady věrohodný francouzsky v příkladech

Jak přeložit věrohodný do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Minninger je věrohodný jako Bible!

M. Minninger est digne de confiance.

Věrohodný připadá jen jemu, směšný všem, i jemu, je beze smyslu v nebi a lhostejný v pekle.

Son monde n'existe que pour lui. Ridicule pour tous, ainsi qu'à lui-même, insensé envers le ciel, indifférent à l'enfer.

Myslíte, že je ten příběh věrohodný?

Vous croyez ce que dit votre client?

Věrohodný! Ano, Ctihodnosti. Říká-li můj klient, že se to stalo, jsem si jistý, že se to stalo.

Si mon client affirme que les choses se sont passées ainsi, je le crois.

Dost málo věrohodný a přesvědčivý.

Presque assez maigre pour être crédible.

V fantazie, on je věrohodný mladý zvíře záměr na plnění jeho žaludek.

Il fut condamné à errer, aveugle, le restant de ses jours.

Ty náklaďáky jsou fakt věrohodný.

Ces camions ont l'air vrai.

Myslím, že ten inženýr je věrohodný.

Eh ben, moi j'y crois à cet ingénieur, c'est net son truc on peut lui faire confiance.

Chcem, aby to bylo co nejvíc věrohodný.

C'est pour être plus réaliste.

Bude to velice věrohodný pohřeb.

Ce sera tout à fait crédible.

On je ve všem věrohodný.

Ses vêtements sont plus beaux que les nôtres.

Jsi tak věrohodný, až je to k nevíře.

Je dois me féliciter: Tu es d'une vérité presque gênante!

Není to zrovna věrohodný svědek.

Tu parles d' un témoignage.

Samozřejmě, Szcerbakova teorie vojenské kamufláži 1947 katastrofa.. financovalo to mezinárodní společenství. ale nemohli to dál podporovat postrádali věrohodný důkaz.

La théorie du camouflage par l'armée de l'atterrissage de 1947. qui aurait été financé par un consortium international. manque de preuve pour l'appuyer.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.

S'il peut être tentant de court-circuiter le gouvernement et d'espérer une solution technologique facile, un progrès durable et crédible sera difficile sans la participation du secteur public.

Dokud bude závazek vůči tomuto směnnému systému věrohodný, bude věrohodný také závazek zastavit inflaci.

Tant que l'engagement vis-à-vis du système des taux des changes restait crédible, ainsi en allait-il de l'engagement à bloquer l'inflation.

Dokud bude závazek vůči tomuto směnnému systému věrohodný, bude věrohodný také závazek zastavit inflaci.

Tant que l'engagement vis-à-vis du système des taux des changes restait crédible, ainsi en allait-il de l'engagement à bloquer l'inflation.

Zdálo se, že neexistuje žádný věrohodný kandidát, který by mu konkuroval.

Il n'y avait, semble-t-il, pas d'autre candidat crédible à lui opposer.

Po rozpadu Sovětského svazu se dokonce i Rusko jevilo jako věrohodný kandidát na demokratické reformy.

Après la désagrégation de l'empire soviétique, il n'est pas jusqu'à la Russie qui ne se sente en droit de prétendre à des réformes démocratiques.

Američtí prezidenti však nehledají jen věrohodný závazek finančním trhům, že šéf Fedu se bude obávat inflace a bojovat proti ní.

Mais cet engagement, aussi crédible qu'il soit, du patron de la Fed à combattre l'inflation pour rassurer les marchés financiers, n'est pas suffisant pour les présidents américains.

Nikde neexistuje věrohodný plán jak omezit koncentraci bohatství a moci, rozprostřít ekonomické přínosy do šíře skrze solidní růst reálných příjmů chudých a zachovat makroekonomickou stabilitu.

L'absence d'un tel plan aux États-Unis (et en Europe) a contribué au découplage des marchés financiers du progrès économique global, car elle suggère que les tendances actuelles sont viables politiquement.

Ačkoliv je důležité mít na paměti, že tento údaj je jen odhad, představuje přece jen předběžný, leč věrohodný indikátor klimatického financování, založený na informacích předložených vyspělými zeměmi.

Ces chiffres ne sont que des estimations basées sur les informations fournies par les pays développés. Ils constituent néanmoins un indicateur crédible du financement de la lutte contre le réchauffement climatique.

Je tento scénář věrohodný?

Ce scénario est-il plausible?

Věrohodný dlouhodobý program reforem je třeba zavést teď, dokud přechodná nouzová opatření - nákupy dluhopisů ze strany EFSF, MMF a ECB - přinášejí možnost se nadechnout.

Un programme de réformes crédibles à long terme doit être mis en ouvre maintenant, pendant que des mesures d'urgence temporaires - achats d'obligations par la FESF, le FMI et la BCE - donnent un peu d'oxygène.

Rozvojové země chtějí věrohodný závazek podpory implementace, jako jsou technická pomoc a budování kapacit.

Les pays en développement veulent un engagement crédible pour soutenir la mise en ouvre d'un accord, par exemple sous forme d'une aide technique ou d'une aide au renforcement des capacités.

Řecko ale má věrohodný návrh na řešení dluhu.

Il se trouve que la Grèce formule en réalité une proposition crédible concernant sa dette.

Každému, kdo prošel několika lekcemi kvantitativní teorie peněz, se to jeví jako věrohodný úsudek.

Pour celles et ceux qui ont pris quelques cours sur la théorie quantitative de la monnaie, cela paraît une conclusion plausible.

Putinovo hodnocení amerického unilateralismu (zbavíme-li je horkokrevné rétoriky) je možná správné; potíž tkví v tom, že ruský prezident není dostatečně věrohodný, aby mohl velebit umírněnost v zahraniční politice.

Son évaluation de l'unilatéralisme des USA (dégagé de sa rhétorique enflammée) est sans doute exacte, mais Poutine manque de crédibilité pour en appeler à la modération en politique étrangère.

Možná hledáte...