věrohodnost čeština

Překlad věrohodnost anglicky

Jak se anglicky řekne věrohodnost?

věrohodnost čeština » angličtina

plausibility credibility believability speciousness likeliness credibleness cred believableness

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady věrohodnost anglicky v příkladech

Jak přeložit věrohodnost do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

A abychom určili věrohodnost jakéhokoliv svědka,. tak porota může vzít v úvahu jeho nebo její morální charakter,. který se projevil během soudního přelíčení.

And in determining the credibility of any witness. thejury may take into consideration his or her moral character. as disclosed by the evidence developed at the trial.

Snaží se zorganizovat tento incident, aby zpochybnil jejich věrohodnost.

The relay will be blamed and the administrator will keep this money.

Vaše víra ve věrohodnost masmédií je dojemná.

Your faith in the veracity of the major media is touching.

Máme pocit, že věrohodnost a vědecký základ toho, co jsme si přečetli. ve vašich hlášeních, nemůže obstát. Jste si toho vědoma?

What we've just witnessed, what we've read in your field reports, the scientific basis and credibility just seem wholly unsupportable.

Kvůli vašemu výcviku a jste Bajoranka, a to, že jste měla určité potíže ve Flotile vám dává jistou věrohodnost.

Because of your recent training, because you're Bajoran, and because of your past troubles with Starfleet gives you a certain credibility.

Ne, ale zpochybňuji věrohodnost tvého tvrzení.

No. But I doubt the veracity of your claims.

Musíme ověřit věrohodnost svědka.

This goes to show the credibility of the witness.

Nedala nám nic, čím by se dala prokázat její věrohodnost.

There is nothing we can use to prove this is the truth.

Nevím, co ktomu říct, Muldere, jen to, že tohle neposiluje věrohodnost alibi podezřelého, ani přítomnost toho starého muže.

I don't know what else to say, Mulder, except that what this doesn't do. is add any credence to the suspect's alibi that the old man was on the scene.

Vypadají krásně. Ale chybí jim zločinecká věrohodnost.

Oh, they look very nice, I agree. but they're lacking in criminal credibility, ain't they?

Prý je pochybná i sama věrohodnost klíčového svědka.

And I'm told there are questions as to our star witness' veracity.

Prověřuju věrohodnost jisté osoby.

Fine, thank you. I'm doing a background check.

Abych ověřil věrohodnost obhajoby, umístil jsem je, aniž by to věděli, do umělé reality, kde je možné pozorovat jejich reakce.

To test the veracity of their defence, I've had them placed in artificial reality where their actions can be observed.

Vláda ukvapeně najala armádu kriminálníků. - jejichž věrohodnost je přinejmenším sporná.

The government, in its haste, has hired an army of criminals. whose allegiance to the truth is at best questionable.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Řada vlád ve snaze zvýšit věrohodnost opatrně přistupuje ke zřizování fiskálně poradních orgánů s větší nezávislostí, přičemž vzorem se často stávají centrální banky.

To enhance credibility, a number of governments are gingerly moving towards creating fiscal councils with greater independence, often with central banks as a role model.

Musíme napsat a schválit zákony, které obnoví věrohodnost našich finančních trhů.

We must write and enforce laws that restore credibility to our financial markets.

Experti mohou tvrdit, že nedávné zvýšení cen způsobily krátkodobé nabídkové faktory, ale cenový vzestup nicméně propůjčuje věrohodnost děsivějším dlouhodobým verzím.

Experts may say that short-run supply factors caused the recent price increases, but the price increases will nonetheless lend credibility to scarier long-term stories.

Navzdory zřetelným výhodám společné měny (namátkou jmenujme transparentnost cen, nižší transakční náklady a inflační věrohodnost) dnes oproti dřívějšku působí vážnější obavy nesnadnost makroekonomického řízení tak rozmanitých ekonomik.

Despite the considerable advantages of a common currency (price transparency, lower transaction costs, and inflation credibility, to name a few), the difficulty of macroeconomic management of such diverse economies looms larger than ever.

Západ se kvůli Gruzii, jejíž věrohodnost silně narušilo nezodpovědné chování jejího prezidenta, nechystá vyhlásit Rusku válku.

The West is not about to declare war on Russia for the sake of a Georgia whose credibility has been greatly eroded by its president's irresponsible behavior.

Nebude ale tak velký, aby rozptýlil riziko směnitelnosti a tím doložil věrohodnost ECB jako věřitele poslední záchrany.

But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB's credibility as a lender of last resort.

Touhou čínských funkcionářů je kapitalistický akciový trh bez možnosti větších ztrát, které mohou otřást důvěrou ve věrohodnost komunistické strany a její mocí.

What Chinese officials desire is a capitalist stock market without the possibility of large losses that can shake confidence in the CCP's credibility and control.

Nejvyšší prioritou centrálních bank navíc už nemůže být zachovat si věrohodnost coby strážce cenové stability, ale spíš coby strážce stability a dobrého zdravotního stavu finanční soustavy.

Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the financial system's stability and soundness.

Radě guvernérů hrozí, že nezačne-li brzy jednat, vyčerpá zásobu přídavných jmen - a svou věrohodnost.

The Governing Council is in danger of running out of adjectives - as well as credibility - if it does not act soon.

Korekční proces bude trvat mnoho let, a dokud se věrohodnost politik plně nezotaví, únik kapitálu bude pokračovat, což si vyžádá obrovské výše oficiálních financí.

The adjustment process will take many years, and, until policy credibility is fully restored, capital flight will continue, requiring massive amounts of official finance.

Bude-li EU rozdělená ve věci, která leží v srdci jejího území - a v srdci jejích zájmů -, věrohodnost Unie coby zahraničněpolitického hráče v záležitostech mimo její hranice dramaticky utrpí.

If the EU is divided on an issue lying at its geographic heart - and at the heart of its interests - its credibility as a foreign policy actor on matters beyond its borders will suffer dramatically.

Pokud by se ale smířily a se statusem pouhého pozorovatele v Libanonu, OSN i Evropa by ztratily veškerou věrohodnost.

But were it to resign itself to mere observer status in Lebanon, the UN and Europe would lose all credibility.

I přes zdánlivou věrohodnost je tento názor nesprávný.

Despite its seeming plausibility, this view is wrong.

Barcelona - Finanční krize, zadrhnutí úvěrů a následující hospodářský pokles vážně poškodily věrohodnost finančních trhů, institucí i obchodníků.

Barcelona - The financial crisis, credit crunch, and ensuing economic downturn have severely damaged the credibility of financial markets, institutions, and traders.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...