všeobecně čeština
Překlad všeobecně anglicky
Jak se anglicky řekne všeobecně?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.
Příklady všeobecně anglicky v příkladech
Jak přeložit všeobecně do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Všeobecně známější jako falešný poplach.
More generally known as a false alarm.
Přijali všeobecně platný zákon, který zní, vzájemně se líbit, hledat se. a nalézt se.
They participated in the universal law which is. to please oneself. to seek oneself. and to find oneself.
Poměry pana Wickhama nejsou tak beznadějné, jak se všeobecně předpokládalo.
It seems that Wickham recently came into a very considerable sum of money. Oh, I see!
Hraji si jako blázen, všeobecně.
Play the fool, generally.
Všeobecně řečeno.
That's the general idea.
Je přeci všeobecně známo, že s Elizabeth Tysonovou něco máš.
I thought it was common knowledge about you and Elizabeth Tyson.
Já? Myslím, že se o tobě a Sabrině už všeobecně ví.
I thought it was common knowledge about you and Sabrina.
Vy jste ale všeobecně úspěšný.
Well, well, quite the all-rounder.
Ale vy sám jste přece žádal, aby kritiký byly všeobecně pojaté Šéfredaktor: Já?
You asked me to make my reviews more general I did?
Je všeobecně známo, že máš jistý. odpor k vysokoškolsky vzdělaným lidem.
Now then, it seems to be generally known that you have some. well, shall we say resistance to college-trained personnel.
Ano, obávám se, že je to všeobecně známo.
Yes, I'm afraid it's common talk.
Je všeobecně známo, že nikdo, nikde a nikdy nebyl schopen umlčet váženého senátora za Jižní Karolínu.
It is common knowledge that no one, nowhere, and at no time. has been able to silence the distinguished senator from South Carolina.
No, myslím, že si můžete ověřit, že se to. ve sboru všeobecně ví.
Well, I think you will find that this is a matter of. common knowledge in the department.
Vždyť je o vás přece všeobecně známo, že prodáváte své špinavé tělo levně a úplně kdekoli!
You are selling your dirty body cheaply everywhere.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
WASHINGTON, DC - The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.
A jak už jsme u snah mnoha zemí krizi zmírnit zaznamenali, jakmile zavládne nedostatek agregátní poptávky, zavádění nekooperativních, protekcionistických opatření je mnohem pravděpodobnější - přestože se všeobecně uznávají za mimořádně destruktivní.
And, as we have seen in many countries' efforts to ameliorate the crisis, the non-cooperative protectionist response is much more likely to be adopted - despite wide recognition that it is highly destructive - when aggregate demand is in short supply.
Většina států dnes leží v hranicích, jež jsou všeobecně uznávány jako legitimní, a v dobách války se státy ve stále větší míře řídí mezinárodními normami chování.
Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war.
To pro krále a královny, všeobecně vzato, neplatí.
Kings and queens, on the whole, have not.
Pouze ústava, argumentují, může obnovit tolik potřebnou legitimitu politického systému, který je všeobecně vnímán jako hluboce zkorumpovaný a neschopný.
Only a constitution, they argue, can restore much needed legitimacy to a political system that is widely perceived as deeply corrupt and inept.
NEW YORK - U eurozóny se všeobecně připouští riziko neřízené krize, kdežto na Spojené státy převážil optimističtější náhled.
NEW YORK - While the risk of a disorderly crisis in the eurozone is well recognized, a more sanguine view of the United States has prevailed.
Ideologický dohled Ústředního oddělení propagandy lze udržovat pouze prostřednictvím interních oznámení a telefonátů, jimiž se všeobecně pohrdá.
In fact, the Central Propaganda Department's ideological control can be maintained only through internal notices and telephone calls, which are widely scorned.
Evropa se všeobecně považuje spíš za omezení než za plán, spíš za nástroj než za vizi vyživovanou jasným a věrohodným úmyslem.
Europe is generally considered more a constraint than as a plan, more as an instrument than a vision nourished by a clear and credible idea.
Až do krize eura se všeobecně věřilo, že problémy s obsluhou suverénního dluhu vyvstávají pouze na rozvíjejících se trzích a v nejméně rozvinutých státech.
Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries.
Všeobecně se odhaduje, že až k tomu dojde, hospodářské škody i ztráty na životech překonají všechny předchozí války.
It is widely predicted that when this happens, the economic and human losses will exceed that of any previous war.
Všeobecně je přijímán názor, že růst ruské ekonomiky ve sféře průmyslu je jen pouhým odrazem vysokých cen ropy a dovozů, posílený ohromnou devalvací rublu.
The conventional wisdom is that Russian industrial growth is only an effect of high oil prices and import substitution, facilitated by a great devaluation of the ruble.
Překvapivě pro to neexistuje žádné všeobecně přijímané vysvětlení, protože základní příčiny tohoto boomu jsou převážně psychologické.
Surprisingly, there is no well-received explanation, because this boom's ultimate causes are mostly psychological.
Přestože se mír, řád a politická stabilita všeobecně považují za zásadní předpoklady vynalézavosti, podnikavosti a hospodářského rozvoje, zaznamenali jsme už mnoho výjimek z tohoto pravidla - zejména co se týče kreativity a novátorství.
Although peace, order, and political stability are widely perceived as essential prerequisites for invention, entrepreneurship, and economic development, there have been many exceptions to this rule - especially when it comes to creativity and innovation.
Před rokem 1890 byly velké firmy všeobecně pokládány za efektivnější a obecně modernější než firmy malé.
Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business.
Patnáct vět anglickyDobrý den a na shledanou | Hello and good-byeTyhle věty potřebujete v angličtině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.