všeobecně čeština
Překlad všeobecně rusky
Jak se rusky řekne všeobecně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady všeobecně rusky v příkladech
Jak přeložit všeobecně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
To jsou jenom předzvěstné stahy. Všeobecně známější jako falešný poplach.
Это схватки Брэкстона-Хикса, больше известные как ложная тревога.
Je přeci všeobecně známo, že s Elizabeth Tysonovou něco máš.
Это ты подстроил? Я? По-моему, о тебе и Элизабет Тайсон известно всем.
Myslím, že se o tobě a Sabrině už všeobecně ví.
Я думал, о тебе и Сабрине уже известно всем.
To je všeobecně známá věc, Vaše Veličenstvo.
Ёто всем известно.
Tak všeobecně.
Так, вообще.
A aby se to stalo, tak vaše tajná dohoda s britskou vládou musí být všeobecně známa.
И для того, чтобы это произошло, ваша тайная договоренность с британским правительством должна стать всем известной.
Všeobecně známých primitivů, bez špetky civilizovanosti, proti národu hrdinů, umělců, básníků, světců a mořeplavců. Lucrezie!
Раскиданные по всему миру и без намека на какую-либо цивилизованность против нашей нации героев, артистов, поэтов, святых, мореплавателей.
Máte všeobecně negativní přístup k práci.
Халатно относились к работе. И вообще, вы лентяй.
Všeobecně.
Генеральных.
Druhá fáze. fixní idea za všeobecně rozumného stavu.
Второе. навязчивая идея при общем разумном состоянии.
Zdokonalení kanalizační sítě a stok. má za následek všeobecně lepší zdraví.
Совершенствование канализационной и дренажной систем.. явилось результатом улучшения общего состояния здоровья людей.
Všeobecně se ví, že vaše paní ho mlátila!
В общем знаю, что ваша пани его лупила!
Za druhé je všeobecně známo, že jsem vypsal odměnu 25 tisíc.
Во-втрых, широко известно, я обещал 25,000 награду за моего мальчика.
Nesnáším příbuzný všeobecně. Obzvlášť ty svoje.
Я не люблю вообще всех родственников, а моих собственных - в особенности.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A jak už jsme u snah mnoha zemí krizi zmírnit zaznamenali, jakmile zavládne nedostatek agregátní poptávky, zavádění nekooperativních, protekcionistických opatření je mnohem pravděpodobnější - přestože se všeobecně uznávají za mimořádně destruktivní.
И, как мы наблюдали в попытках многих стран приуменьшить последствия кризиса, при дефиците совокупного спроса осуществляются отдельные протекционистские действия, несмотря на широкое понимание того, что это очень губительно.
Dnes se již všeobecně uznává, že vysoké vnější nerovnováhy - ztělesněné bilaterálním obchodním vztahem mezi USA a Čínou - se významnou měrou podílely na loňském velkém krachu.
Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха.
Většina států dnes leží v hranicích, jež jsou všeobecně uznávány jako legitimní, a v dobách války se státy ve stále větší míře řídí mezinárodními normami chování.
Сегодня границы большинства государств широко признаны законными, и государства всё чаще придерживаются международных норм во время войны.
To pro krále a královny, všeobecně vzato, neplatí.
Короли и королевы, в целом, не делали этого.
Dnes jsou problémem antidepresiva - celosvětové zboží s všeobecně známými názvy.
Сегодня подобную проблему представляют собой широко известные в мире антидепрессанты.
Pouze ústava, argumentují, může obnovit tolik potřebnou legitimitu politického systému, který je všeobecně vnímán jako hluboce zkorumpovaný a neschopný.
Только конституция, утверждают они, может восстановить пошатнувшуюся легитимность политической системы, которая многими воспринимается как глубоко коррумпированная и недееспособная.
NEW YORK - U eurozóny se všeobecně připouští riziko neřízené krize, kdežto na Spojené státy převážil optimističtější náhled.
НЬЮ-ЙОРК. В то время как риск разрушительного кризиса в еврозоне признается повсеместно, в отношении США возобладала более спокойная точка зрения.
Ideologický dohled Ústředního oddělení propagandy lze udržovat pouze prostřednictvím interních oznámení a telefonátů, jimiž se všeobecně pohrdá.
Фактически, идеологический контроль Центрального отдела пропаганды поддерживается только с помощью внутренних предупреждений и телефонных звонков, которые всеми презираются.
Evropa se všeobecně považuje spíš za omezení než za plán, spíš za nástroj než za vizi vyživovanou jasným a věrohodným úmyslem.
Европа в лучшем случае рассматривается, как ограничивающий фактор, а не план, и скорее как инструмент, чем концепция, взращенная из четкой и заслуживающей доверия идеи.
Až do krize eura se všeobecně věřilo, že problémy s obsluhou suverénního dluhu vyvstávají pouze na rozvíjejících se trzích a v nejméně rozvinutých státech.
До кризиса евро было принято считать, что проблемы по обслуживанию государственного долга происходят только в развивающихся рынках и наименее развитых странах.
Všeobecně se odhaduje, že až k tomu dojde, hospodářské škody i ztráty na životech překonají všechny předchozí války.
Многие специалисты предсказывают, что если это случится, то экономические и человеческие потери превысят потери в любой из произошедших войн.
Všeobecně je přijímán názor, že růst ruské ekonomiky ve sféře průmyslu je jen pouhým odrazem vysokých cen ropy a dovozů, posílený ohromnou devalvací rublu.
Общее убеждение состоит в том, что российский промышленный рост происходит только в результате высоких цен на нефть и замещения импорта, сопровождаемого сильной девальвацией рубля.
Před rokem 1890 byly velké firmy všeobecně pokládány za efektivnější a obecně modernější než firmy malé.
До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес.
Čím dřív se ale tyto základy reality transparentně osvětlí a všeobecně pochopí, tím nižší bude dlouhodobá cena.
Но чем раньше основополагающая реальность станет прозрачной и общепризнанной, тем ниже будут долгосрочные издержки.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.