všeobecně čeština
Překlad všeobecně spanělsky
Jak se spanělsky řekne všeobecně?
všeobecně čeština » spanělština
Příklady všeobecně spanělsky v příkladech
Jak přeložit všeobecně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Poměry pana Wickhama nejsou tak beznadějné, jak se všeobecně předpokládalo.
La posdata. Parece que Wickham ha recibido últimamente una considerable suma de dinero.
Hraji si jako blázen, všeobecně.
Me hago el tonto, por lo general.
Vaše loajalnost ke koruně je všeobecně známá.
Su lealtad a la corona es conocida.
Já? Myslím, že se o tobě a Sabrině už všeobecně ví.
Pensé que tu relación con Sabrina era de dominio público.
Vy jste ale všeobecně úspěšný.
Quizá tenga esa suerte. Vaya, vaya, vaya, es usted un fenómeno.
Je všeobecně známo, že máš jistý. odpor k vysokoškolsky vzdělaným lidem.
Ahora bien, ya sabemos que tú tienes. cierta reticencia hacia los profesionales salidos de la universidad.
To je všeobecně známá věc, Vaše Veličenstvo.
Todo el mundo lo sabe, sire.
Ano, obávám se, že je to všeobecně známo.
Sí, me temo que es algo que la gente comenta.
Je všeobecně známo, že nikdo, nikde a nikdy nebyl schopen umlčet váženého senátora za Jižní Karolínu.
Es bien sabido que nadie, en ningún lugar y en ningún momento ha podido silenciar al distinguido senador de Carolina del Sur.
Jsou všeobecně známé.
La piedra.
Je to určitý způsob fantasie jak se všeobecně říká Jsem příliš citlivý na někoho, kdo má bolesti.
Es sólo una forma elaborada de decir que soy excesivamente sensible al dolor de los otros.
Bylo všeobecně známo, že Clutter neměl velké množství hotovosti.
En el pueblo se sabía que Clutter no tenía grandes sumas de dinero en su casa.
A pokud to tak nechceš, můžeš si vzít svou lásku někam jinam. Řečeno trošku všeobecně, zajisté.
Y si tú no lo quieres así, puedes llevarte tu amor propio a otro sitio. hablando muy en general, por supuesto.
Všeobecně se ví, že váš vztah od té doby ochladl.
Es de público conocimiento que algo pasó con esa amistad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.
WASHINGTON, DC - Las negociaciones para crear una Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (TTIP por su sigla en inglés) entre la Unión Europea y Estados Unidos están siendo muy bien recibidas.
Dnes se již všeobecně uznává, že vysoké vnější nerovnováhy - ztělesněné bilaterálním obchodním vztahem mezi USA a Čínou - se významnou měrou podílely na loňském velkém krachu.
Hoy es parte de la opinión generalizada que los grandes balances externos -tipificados por la relación comercial entre Estados Unidos y China- contribuyeron de manera importante en la gran crisis.
Většina států dnes leží v hranicích, jež jsou všeobecně uznávány jako legitimní, a v dobách války se státy ve stále větší míře řídí mezinárodními normami chování.
Hoy en día, la mayoría de los Estados se encuentran dentro de fronteras que son ampliamente aceptadas como legítimas y se rigen cada vez más por normas internacionales de conducta en tiempos de guerra.
To pro krále a královny, všeobecně vzato, neplatí.
En general, no es así en el caso de los reyes y reinas.
Dnes jsou problémem antidepresiva - celosvětové zboží s všeobecně známými názvy.
Ahora el problema lo constituyen los antidepresivos: marcas mundiales con nombres familiares en los hogares.
NEW YORK - U eurozóny se všeobecně připouští riziko neřízené krize, kdežto na Spojené státy převážil optimističtější náhled.
NUEVA YORK - Si bien nadie pone en duda el riesgo de una crisis caótica en la eurozona, en el caso de Estados Unidos la visión predominante es más optimista.
Ideologický dohled Ústředního oddělení propagandy lze udržovat pouze prostřednictvím interních oznámení a telefonátů, jimiž se všeobecně pohrdá.
De hecho, el control ideológico del Departamento de la Propaganda Central sólo se puede mantener a través de avisos internos y llamadas telefónicas, que generalmente son desdeñadas.
Až do krize eura se všeobecně věřilo, že problémy s obsluhou suverénního dluhu vyvstávají pouze na rozvíjejících se trzích a v nejméně rozvinutých státech.
Hasta la crisis del euro, generalmente se creía que los problemas por los servicios de la deuda soberana eran exclusividad de los mercados emergentes y los países menos desarrollados.
Všeobecně se odhaduje, že až k tomu dojde, hospodářské škody i ztráty na životech překonají všechny předchozí války.
Está generalizada la predicción de que, cuando así sea, las pérdidas económicas y humanas excederán las de todas las guerras anteriores.
Překvapivě pro to neexistuje žádné všeobecně přijímané vysvětlení, protože základní příčiny tohoto boomu jsou převážně psychologické.
Sorprendentemente, no hay una explicación definitiva, ya que sus causas últimas son principalmente sicológicas.
Před rokem 1890 byly velké firmy všeobecně pokládány za efektivnější a obecně modernější než firmy malé.
La mayoría de las personas veían la consolidación de las empresas pequeñas en un número menor de empresas mayores como un desarrollo estabilizador que recompensaba el éxito y permitía una mayor inversión productiva.
Čím dřív se ale tyto základy reality transparentně osvětlí a všeobecně pochopí, tím nižší bude dlouhodobá cena.
Pero cuanto más rápidamente se transparente la realidad subyacente y se la reconozca de manera extendida, menor será el costo en el largo plazo.
Dnes už se všeobecně uznává, že finanční pomoc samotná účinnou redukci chudoby nezajistí.
Ahora se acepta ampliamente que la ayuda financiera por si sola no generará una reducción eficaz de la pobreza.
Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank - přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti - se dnes už všeobecně stabilizovalo.
Pero, como muestra un nuevo informe de Deutsche Bank Research, al presente, los negocios transfronterizos - ya sea de manera directa o vía sucursales o filiales - se han estabilizado ampliamente.