vyhlašovat čeština

Příklady vyhlašovat anglicky v příkladech

Jak přeložit vyhlašovat do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Tak kde u všech ďasů berete tu drzost vyhlašovat tuhle svatou válku kvůli něčemu, o čem nic nevíte?

Then how in perdition have you got the gall to whoop up this holy war about something you don't know anything about?

Dnes večer bude vyhlašovat Oscara pro nejlepšího režiséra.

She'll be presenting the Oscar tonight for Best Director.

Ale ne vyhlašovat to.

But not to proclaim it.

Jo po psech se pátrání vyhlašovat nemá, ale já to udělal.

You're not supposed to put APB's out on dogs, but I did it.

Don Alfonso se cítil ponížený. že mu parohy nasadil šestnáctiletý mladík. tak aby se pomstil, začal veřejně vyhlašovat.

Don Alfonzo was humiliated. that he had been cuckolded by a 16-year-old boy. so to retaliate, he announced publicly. that he and my mother had been having an affair for many years.

Vyhlašovat Draq Queen roku, přichází.. vítězka minulého ročníku..

And here to present this year's Drag Queen Of The Year. last year's winner.

Budou vyhlašovat královnu.

They're gonna announce the queen.

Nemusíš vyhlašovat červený poplach.

No need to go to Red Alert.

Ale až budou vyhlašovat vítězku, už ji budu mít.

I'll have it by the time they announce the winner.

Že si tu můžeš přijet.. a vyhlašovat lásku mojí budoucí ženě, na očích všech a pak odjet.. a já budu stát bokem a dívat se na to..?

That you could come here. and declare your love for my wife-to-be in front of everyone and leave. and I'd stand aside and watch the whole show.?

Teď se zvedni a začni vyhlašovat, protože já se odsud musím vyplížit abych zařídil něco s klaunem a bombou.

Now get up off your knees and start decreeing, because I've gotta sneak outta here to see a clown about a bomb.

Budou vyhlašovat tvou cenu asi tak za 15 minut.

They're gonna announce your award in, like, 15 minutes.

Máme tu ještě jednu soutěžící a pak už budeme vyhlašovat vítězku.

We have one more contestant, and then we'll be crowning our winner.

Nemám v úmyslu vyhlašovat časový plán našeho programu.

I have not and do not intend to announce the timetable for our program.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyZdvořilost | Being politeTyhle věty v angličtině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pro vládu v Londýně tak bylo stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, když se začaly stupňovat národnostní sentimenty.

That made it increasingly difficult for the government in London to declare war on behalf of the empire when nationalist sentiments began to intensify.

Se vzestupem nacionalismu však začalo být pro Londýn stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, jehož obrana se stala větší zátěží.

With the rise of nationalism, however, it became increasingly difficult for London to declare war on behalf of the empire, the defense of which became a heavier burden.

Samozřejmě je ještě příliš brzy vyhlašovat v Americe novou pokrokovou éru.

It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.

Vyšší inflační cíl navíc zůstává nemyslitelný a německá vláda tvrdí, že vyhlašovat na úrovni států neschopnost splácet suverénní dluh je v eurozóně nezákonné.

Moreover, a higher inflation target remains unthinkable, and the German government argues that defaults on sovereign debt are illegal within the eurozone.

Vyhlašovat válku taktice nedává valný smysl a zkušenosti ukázaly, že tato terminologie pouze posiluje výklad, o jehož šíření se snaží bin Ládin - proto se dnes Velká Británie této frázi vyhýbá.

It makes little sense to declare war on a tactic, and experience has proven that the terminology merely reinforces the narrative that bin Laden seeks to promote, which is why Britain now avoids the phrase.

Každopádně lídři nemohou vyhlašovat věrohodné závazky 35 let do budoucnosti.

In any case, leaders can't make credible commitments 35 years into the future.

Pokládám například za nedemokratické, že ECB může jednostranně vyhlašovat inflační cíl pro celou eurozónu.

I find it undemocratic, for example, that the ECB can set the eurozone-wide inflation target unilaterally.

Vyhlašovat šestimetrové zvýšení hladiny moří během tohoto století znamená odporovat tisícům vědců pracujících pro OSN a vyžaduje to, aby se růst hladiny moří oproti dnešku zhruba 40násobně zrychlil.

Proclaiming six meters of sea-level rise over this century contradicts thousands of UN scientists, and requires the sea-level rise to accelerate roughly 40-fold from today.

Ačkoliv není zapotřebí vyhlašovat okamžitě určitý konkrétní kurz zlotého při vstupu do eurozóny, podobný program musí ve svých klíčových bodech obsahovat i vzorec pro jeho stanovení.

Although there is no need immediately to announce a specific exchange rate for the zloty at euro entry, such a program must include among its focal points a formula for determining the rate.

Ještě je příliš brzy odepisovat Ameriku a vyhlašovat konec jednoho velkolepého okamžiku.

It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »