zdvořilostní čeština

Překlad zdvořilostní anglicky

Jak se anglicky řekne zdvořilostní?

honorific

Doporučujeme

Jak přeložit zdvořilostní do angličtiny?

To je zdvořilostní formule.

It's a standard phrase.

Nejde o zdvořilostní telefonát, Debby.

This is not a social call, Debby.

Je to zdvořilostní úkol, takže nebuď příliš horlivý, buď taktní.

It's a courtesy assignment, so don't be overzealous, be tactful.

Chlapi, vykonáme zdvořilostní návštěvu u banditů, kteří přepadli dostavník.

We're going to pay a courtesy visit to the bandits hiding in the caves.

Ale dost této zdvořilostní konverzace.

But enough of this polite conversation.

Ale nemám čas na zdvořilostní návštěvu.

Thanks, but I wouldn't have time for just a visit.

Takže ty jsi přišla na zdvořilostní návštěvu, řekněme, jako jedna z mnohých příbuzných?

So you've come to pay me a courtesy call, really as one relation to another.

Pan Morgan, prosím, máte tu zdvořilostní návštěvu.

Miss Sue Morgan, please pick up the hotel courtesy phone.

Zdvořilostní konverzací neztrácíš čas, co, Nicku?

You don't waste any time on polite conversation, do you, Nick?

Odpusťte si ty zdvořilostní křeče, moudrý muži.

You can dispense with the smallpox, all-knowing one.

To není zdvořilostní návštěva.

It's not a social call.

Nejsem tady na zdvořilostní návštěvě.

I'm not here on a courtesy visit.

Zdvořilostní obrat.

Figure of speech.

No to asi nebude pouhá zdvořilostní návštěva.

Now, why do I get the feeling this isn't just a social call?

LONDÝN - Pro mnoho lidí z celého světa se počasí stalo v letošním roce vším jiným, jen ne tématem ke zdvořilostní konverzaci.

LONDON - For many people around the world this year, the weather has become anything but a topic for small talk.

Doporučujeme