zdvořilostní čeština

Překlad zdvořilostní spanělsky

Jak se spanělsky řekne zdvořilostní?

honorífico

Jak přeložit zdvořilostní do spanělštiny?

To je zdvořilostní formule.

Es una frase hecha. - Por supuesto.

Nejde o zdvořilostní telefonát, Debby.

No llamé para charlar, Debby.

Je to zdvořilostní úkol, takže nebuď příliš horlivý, buď taktní.

Misión de cortesía. Nada de celo, sino tacto.

Ale dost této zdvořilostní konverzace.

Pero ya es suficiente de esta charla formal.

Přišel jsem oplatit zdvořilostní návštěvu.

Estoy aquí de visita amistosa.

Takže je to zdvořilostní návštěva.

Entonces viniste a hacer una visita de cortesía.

Odpusťte si ty zdvořilostní křeče, moudrý muži.

Puedes prescindir de la diosa de la viruela, gran sabio.

To není zdvořilostní návštěva.

No es una visita social.

Nejsem tady na zdvořilostní návštěvě.

No estoy aquí en una visita de cortesía.

No to asi nebude pouhá zdvořilostní návštěva.

Tengo la impresión de que no viene de visita.

Jen se snažím o zdvořilostní konverzaci.

Solo intento mantener una conversación cortez.

První ze všeho, Danny, pravda je, že toto je jen zdvořilostní hovor.

Primero, es una formalidad.

Je to byrokratický zdvořilostní obřad, a je pěkně na nic.

Es una ceremonia civil burocrática y sin sentido.

Mohl by, prosím, Agent Jefferson zvednout černý zdvořilostní telefonát?

Agente Jefferson, lo llaman por el teléfono negro.

LONDÝN - Pro mnoho lidí z celého světa se počasí stalo v letošním roce vším jiným, jen ne tématem ke zdvořilostní konverzaci.

LONDRES - Para muchas personas de todo el mundo, este año el tiempo ha dejado de ser un tema de conversación trivial.