zdvořilý čeština

Překlad zdvořilý spanělsky

Jak se spanělsky řekne zdvořilý?

zdvořilý čeština » spanělština

cortés educado urbano gentil cumplido cordial amable

Příklady zdvořilý spanělsky v příkladech

Jak přeložit zdvořilý do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Buďte prosím zdvořilý a spolupracujte.

Te agradecería algo de cortesía y algo de cooperación.

Tak zdvořilý.

Tan respetable.

Ujišťuji vás, že to není pošklebek, ale zdvořilý úsměv.

No me burlo, Excelencia. Sonrío por cortesía.

Odteď zdvořilý tón nebo uvidíte.

Recuerde lo que dije: cuide su lengua o paga las consecuencias.

Někdo by měl začít být velmi zdvořilý.

Algún hombre deberá prepararse para ser muy cortés conmigo.

Jsem slušný a zdvořilý a miluji vaši dceru, což není vůbec těžké.

Soy decente, civilizado y quiero a su hija, lo cual no es difícil.

No, asi bych měl být zdvořilý.

Bueno, tendré que ser educado.

Můžeš být tak zdvořilý a říct svým lidem, aby ho pustili?

Pero que tus hombres lo dejen ir.

Měj jsi k němu být víc zdvořilý.

Podíais haber sido educados con él.

Proč ne? - Oh, nemusíte být zdvořilý. Je to milé, ale mě stačí, když vymění ten ubrus.

Por favor, no sea amable me alcanza con que cambien el mantel.

Já jsem nebyl zdvořilý.

No quise ser amable.

Neopiješ se a nepopereš. Jsi zdvořilý.

Ud. no se emborracha ni se pelea.

Protože jste byl tak zdvořilý, můžete mi jedny vybrat a nazout.

Ya que es tan amable, puede ponérmelos si quiere.

Shawe, to je pan Creighton, k němu jedinému musíte být zdvořilý.

Éste es eI Sr. Creighton, el gran jefe, eI único hombre de por aquí con el que tienes que ser educado.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Smyslem původního vtipu však je, že kaplan chtěl být k biskupovi jen zdvořilý: vejce je pochopitelně buď dobré nebo špatné, a jeho bylo špatné.

Pero, por supuesto, el chiste de la caricatura era que el cura simplemente se estaba mostrando amable: un huevo o es bueno o es malo, y el suyo era malo.

Svým způsobem je to však poutavý a zdvořilý muž, který zná současné kulturní ikony, a při několika veřejných příležitostech se dokonce uvolil ke zpěvu poťouchlých textů a veršů.

A su manera, sin embargo, es un hombre amable y agradable, conocedor de los íconos culturales contemporáneos e incluso dado a cantar en ocasiones públicas con letras y versos irónicos.

Uběhla dosti trapná hodina, než se Romney smířil se skutečností a pronesl zdvořilý projev, v němž přiznal porážku.

Transcurrió una hora muy incómoda antes de que Romney aceptara la realidad y ofreciera un discurso amable donde admitía su derrota.

Během své poslední návštěvy sídla NATO nahradil americký ministr obrany William Cohen v zásadě zdvořilý souhlas projevem obav, které hraničí s otevřeným nesouhlasem.

Durante su última visita a la OTAN, el Secretario de la Defensa, William Cohen, reemplazó la cortés aprobación de principios con expresiones de preocupación que fueron casi como una franca oposición.

Možná hledáte...