zdvořile čeština

Příklady zdvořile spanělsky v příkladech

Jak přeložit zdvořile do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Sedí na druhé straně stolu a pozoruje mě, chladně, zdvořile, nemilosrdně.

Se sienta a la mesa y me observa frío, correcto, despiadado.

Robert: Děkuji zdvořile.

Gracias, señor.

Velmi zdvořile.

Y se lo pido amablemente.

Nepřipadá mi, že bys mluvil příliš zdvořile.

Eso no es muy amable.

No, no, jen se zdvořile ptám.

Sólo estaba haciendo una pregunta cortés.

A já zdvořile odpovídám.

Y le he dado una respuesta cortés.

Zdvořile.

Cortésmente.

Alec se choval tak krásně a zdvořile.

Alec se comportó tan bien, con tanta educación.

Choval se zdvořile.

Fue educado.

Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.

El hombre alto es muy amable y gentil.

Pokud sem bude někdo civět, zdvořile mu zamávejte a tvařte se jako místní.

Bueno, si veis alguna cara extraña que se cruza en el camino,.saludadle con naturalidad y, si es posible, tratad de parecer que sois nativos.

Pane, zdvořile vás žádám, abyste vyhověl požadavkům vašich sester.

Señor, le ruego graciosamente que le garantice lo pedido a sus hermanas.

Zdvořile.

Muy educado.

Neumím lichotit, tvářit se sladce, pořád se usmívat, lísat se, klamat, klanět se, lhát a zdvořile se culit, a proto hned je ze mě nepřítel?

Como no sé adular, emplear hermosas frases, sonreír a las gentes, acariciar, engañar, mimar, hacer reverencias a la francesa e imitar a los cortesanos, ha de tenérseme por un rencoroso enemigo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Její humanitární pomoc je zdvořile řečeno méně než štědrá.

Su asistencia humanitaria, para decirlo de manera decorosa, es menos que generosa.

Pan totiž bez výjimky zdvořile pokyvuje hlavou, aniž protistraně vyšle jasné sdělení.

Ban invariablemente asiente con la cabeza en señal de acuerdo sin ofrecer lineamientos claros.

Možná hledáte...