zdvořile čeština

Překlad zdvořile italsky

Jak se italsky řekne zdvořile?

zdvořile čeština » italština

civilmente

Příklady zdvořile italsky v příkladech

Jak přeložit zdvořile do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Velmi zdvořile.

Gliela chiedo con molto garbo.

Celý den jsme tady měli samé střední postavy. Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.

Quello alto parla piano ed è gentile, si chiama Dowd.

Pokud sem bude někdo civět, zdvořile mu zamávejte a tvařte se jako místní.

Be', se vedete delle facce strane per la strada, salutate con naturalezza e cercate di sembrare il più possibile gente del posto.

Zdvořile.

Cortesemente.

Neumím lichotit, tvářit se sladce, pořád se usmívat, lísat se, klamat, klanět se, lhát a zdvořile se culit, a proto hned je ze mě nepřítel?

Dato che non so adulare e parlare con dolcezza, essere sorridente con tutti, accarezzare, frodare, ingannare, piegarmi con inchini alla francese e riverenze da scimmia, devo essere ritenuto un nemico malvagio?

Jsem Karin, rytířova žena a zdvořile tě vítám ve svém domě.

Sono Karin, la moglie del cavaliere. Vi do il benvenuto nella mia casa.

Zdvořile si dovoluji navrhnout, abyste mě poslal do Nassau.

Con il dovuto rispetto, preferirei recarmi a Nassau.

Same, vezmi to zkrátka, zdvořile a hned se vydej na cestu.

Sentite, Sam. Siate breve, cortese e svelto ad andarvene.

Chovají se tak zdvořile.

Guarda come sono tutti educati.

Králi Boemondo, odpusť mi, že s tebou mluvím jako rovný s rovným, ale dovol mi, abych si zdvořile odplivnul!

Re Boemondo, scusa se ti parlo da pari a pari...ma Io sdegno mio si esprime rispondendo per Ie rime.

Podruhé se tak zdvořile ptát nebudu.

La prossima volta non userò le buone maniere.

Děkuju zdvořile, pane.

Oh! Molte grazie.

Tohle je hotel, Basile, ne vězení. A možná by se nám i vyplatilo, kdyby ses choval trochu zdvořile.

Questo è un hotel Basil, non un riformatorio, e potrebbe essere utile agli affari se tu fossi appena un po' più cortese.

Gentleman, který mě někam pozve, zaklepe na dveře, velmi zdvořile.

I gentiluomini che escono con me bussano educatamente alla mia porta.

Možná hledáte...