zdvořile čeština

Příklady zdvořile portugalsky v příkladech

Jak přeložit zdvořile do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Velmi zdvořile.

Mas peço com muito jeito.

No, no, jen se zdvořile ptám.

Estava só a pôr uma questão cortês.

A já zdvořile odpovídám.

E que tem uma resposta cortês.

Alec se choval tak krásně a zdvořile.

Não tem açúcar? - Está na colher.

Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.

O alto fala baixo e é muito gentil, o nome dele é Dowd.

Hele, zdvořile jsem tě požádal.

Ouve, pedi-te com bons modos, não pedi?

Neumím lichotit, tvářit se sladce, pořád se usmívat, lísat se, klamat, klanět se, lhát a zdvořile se culit, a proto hned je ze mě nepřítel?

Como não sei adular, usar belas frases, sorrir perante os homens, afagar, enganar e fingir, curvar-me como os franceses e arremedar cortesias, tenho de ser considerado um rancoroso inimigo?

Jen jsme zdvořile diskutovali o Texasu.

Acabámos de discutir sobre o Texas.

K manželům hezkých žen se vždy chovej zdvořile.

Sempre seja cortês com os maridos das belas mulheres.

Jsem Karin, rytířova žena a zdvořile tě vítám ve svém domě.

Sou a Karin, mulher do cavaleiro. Dou-vos as boas vindas à minha casa.

Pravda, nechovali se nějak zdvořile.

Claro, não foram muito delicados.

Majore, zajatci zdvořile žádají o rozhovor s vámi.

Os prisioneiros pedem respeitosamente que os receba.

Zdvořile!

Respeitosamente!

Všichni je ignorují, velmi zdvořile, samozřejmě.

Serão ignoradas. Muito educadamente, claro.

Možná hledáte...