zdvořile čeština

Překlad zdvořile francouzsky

Jak se francouzsky řekne zdvořile?

zdvořile čeština » francouzština

civilement

Příklady zdvořile francouzsky v příkladech

Jak přeložit zdvořile do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Sedí na druhé straně stolu a pozoruje mě, chladně, zdvořile, nemilosrdně.

De l'autre côté de la table, il m'observe. Froid, poli, impitoyable.

Velmi zdvořile.

Et je lui demande très gentiment.

No, no, jen se zdvořile ptám.

Ce n'était qu'une question de courtoisie.

A já zdvořile odpovídám.

Et une réponse courtoise.

Takhle se to dělá. Zdvořile. S etiketou.

Ainsi l'exige l'étiquette, Tarzan.

Alec se choval tak krásně a zdvořile.

Alec se comporta merveilleusement.

Jestli vás poprosí o peněžní půjčku, prosím, nějak zdvořile ho odmítněte.

S'il vous demande de lui prêter de l'argent faites-moi plaisir en refusant gentiment.

Choval se zdvořile.

Il a été correct.

Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.

Le grand est poli et beau parleur.

Pokud sem bude někdo civět, zdvořile mu zamávejte a tvařte se jako místní.

Bon si vous voyez des visages étrangers sur le chemin, soyez désinvoltes et essayez d'avoir l'air d'être du coin.

To budeme po celou plavbu zdvořile mlčet?

Allons-nous traverser l'océan sans nous parler?

Pane, zdvořile vás žádám, abyste vyhověl požadavkům vašich sester.

Je vous demande d'accéder à la requête de vos sœurs.

Hele, zdvořile jsem tě požádal.

J'ai été poli, non?

Zdvořile.

Poliment!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Její humanitární pomoc je zdvořile řečeno méně než štědrá.

Sa participation à l'assistance humanitaire est, pour le dire poliment, moins que généreuse.

Pan totiž bez výjimky zdvořile pokyvuje hlavou, aniž protistraně vyšle jasné sdělení. Podle jiných lidí musí Pan teprve dokázat, že je dobrý manažer, a rázněji prosazovat reformy vnitřního chodu OSN.

Ban ne cesse de hocher la tête poliment sans pour autant donner de directives claires; d'autres disent qu'il doit encore prouver ses qualités de manager et qu'il doit encourager avec plus de fermeté une réforme interne de l'ONU.

Možná hledáte...