zdvořile čeština

Překlad zdvořile německy

Jak se německy řekne zdvořile?

höflich

Doporučujeme

Jak přeložit zdvořile do němčiny?

Velmi zdvořile.

Ich bitte ihn sehr freundlich darum.

No, no, jen se zdvořile ptám.

Ich hab nur höflich gefragt.

A já zdvořile odpovídám.

Ich hab höflich geantwortet.

Zdvořile.

Höflich.

Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.

Der Große spricht leise und ist sehr höflich, sein Name ist Dowd.

Hele, zdvořile jsem tě požádal.

Hören Sie, ich habe nett gefragt, oder?

Zdvořile.

Habe ich mich nicht bedankt?

Jen jsme zdvořile diskutovali o Texasu.

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit über Texas.

Jsem Karin, rytířova žena a zdvořile tě vítám ve svém domě.

Ich bin Karin, des Ritters Frau, und heiß Euch in meinem Haus willkommen.

Pravda, nechovali se nějak zdvořile. Přiklusal zprudka k domu a hodil ho na práh.

Puma ritt an unserer Haustür vorbei und hat ihn einfach runtergeworfen.

Zdvořile si dovoluji navrhnout, abyste mě poslal do Nassau.

Sir, bei allem Respekt, könnten Sie mich nach Nassau zuteilen?

Ne. Jen se snažím chovat zdvořile.

Das liegt mir fern, ich versuche nur, meine guten Manieren nicht zu vergessen.

Same, vezmi to zkrátka, zdvořile a hned se vydej na cestu.

Sam, halte dich kurz, sei höflich, und mach dich dann auf die Socken.

Chovají se tak zdvořile.

Schau, wie freundlich sie tun.

Její humanitární pomoc je zdvořile řečeno méně než štědrá.

Seine humanitäre Hilfe ist, um es höflich auszudrücken, nicht gerade großzügig.

Pan totiž bez výjimky zdvořile pokyvuje hlavou, aniž protistraně vyšle jasné sdělení.

Ban nickt stets höflich zustimmend mit dem Kopf, ohne eine klare Leitlinie vorzugeben.

Doporučujeme