urbano spanělština
městský
Význam urbano význam
Co v spanělštině znamená urbano?
urbano
Urbano
Překlad urbano překlad
Jak z spanělštiny přeložit urbano?
Urbano spanělština » čeština
Příklady urbano příklady
Jak se v spanělštině používá urbano?
Citáty z filmových titulků
Aunque algunos se establecieron en el gran tráfico urbano. y en los centros comerciales del Mediterráneo, otros vagaron implacablemente por España, Francia, el sur de Alemania e Inglaterra.
Zatím se někteří z nich usadili vo velkoměstském ruchu. v středomořských centrech obchodu, jiní neúprosně putovali přes Španělsko, Francii, Jižní Německo a Anglii.
El Papa Urbano IV dio permiso a la Orden para vender el fruto del campo, no para lucrarse.
Jeho svatost Urban IV. Dal řádu Nejsvětější Panny Marie svolení k prodeji polních plodin, - ale ne pro zisk.
Fuera en la calle, sus bayonetas son clavadas y ellos creen de veras que están tratando con un disturbio urbano.
Venku v ulicích budou mít nasazené bajonety. a budou vědět, že je to doopravdy, ve skutečné městské vzpouře.
La bata sucia y las caídas del muro de los tontos del pueblo. no tienen nada que ver con el mundo moderno del tonto urbano.
Avšak špinavé hadry vesnického idota a padání ze zdi, jsou na hony vzdáleny modernímu městskému idiotovi.
Más refugiados del daño urbano, eh?
Další utečenci z prokletého města, eh?
Esto no es el culo del mundo, sino una localidad con futuro. Un paraíso urbano donde el empresario de hoy. encuentra instalaciones modernas y un trato tradicional.
Toto nebyla hnusná díra, ale město s budoucností, městské El Dorado, kde dnešní obchodníci mohou využívat výbavy zítřka v pohodlí včerejška.
Si hablara de áreas de venta de cambio en el paisaje urbano estarían encantados.
Tihle idioti chtějí slyšet jen o velkých výprodejích a měnící se městské scenérii.
Doug, tú eres un tipo urbano y enseguida te aburres.
Dougu, seš městskej kluk, budeš se hned nudit.
La verticalización del espacio urbano es el truco del capital. para segmentar las funciones del grupo social.
Protože zvyšování městského prostoru je kapitalistický trik. k rozčlenění činností sociálních skupin.
El terror urbano ha terminado esta noche con un tiroteo extraño.
Řetěz násilí skončil dnes večer bizardní přestřelkou na Western.
Es un vehículo de asalto urbano.
Je to vozidlo pro boj ve městě.
Caballeros, este es el Vehiculo de Asalto Urbano E.M.50.
Pánové, toto je vozidlo pro boj ve městě EM-50.
La, la lucha del proletariado urbano?
Boj městského proletariátu?
Soy el astronauta urbano, baby, y aquí está el dilema No existo.
Já jsem městský vesmířan, baby a zápletka je, že neexistuje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En primer lugar, es más probable que la enfermedad se dé a conocer en un hospital urbano que en un instituto especializado.
Zaprvé, je pravděpodobnější, že se lidé s ochořením přihlásí v městské nemocnici než na specializovaném pracovišti.
En último término, impedir que un tercio de los habitantes de las ciudades que carecen de un hukou urbano tenga acceso a los servicios público significa que demasiada gente que podría haber salido de las áreas rurales quede atada a la tierra.
Pokud se jedné třetině městských obyvatel, kteří nemají chu-kchou, odepírá přístup k veřejným službám, pak to v konečném důsledku znamená, že až příliš mnoho lidí, kteří by jinak odešli z venkovských oblastí, zůstává upoutáno k půdě.
En los Estados Unidos, la idea general de un espacio urbano inteligente ha sido fundamental para la generación actual de empresas incipientes con éxito.
Ve Spojených státech je obecná myšlenka inteligentního městského prostoru klíčovým předpokladem současné generace úspěšných start-upů.
Aparte de una mayor seguridad energética, una economía descarbonizada fomentaría la industria manufacturera interna y mejoraría la calidad del medioambiente local, por ejemplo al reducir el esmog urbano.
Kromě větší energetické bezpečnosti by nízkouhlíkové hospodářství podpořilo domácí výrobu a zlepšilo kvalitu životního prostředí, například snížením městského smogu.
Por lo tanto, no debe sorprender que el descontento rural y urbano esté aumentando.
Proto nepřekvapí, že jak na venkově, tak ve městech sílí nespokojenost.
Por ejemplo, para reducir las emisiones del transporte urbano se necesita que alcaldes, planificadores locales y funcionarios de nivel nacional colaboren en la promoción de modos de desarrollo compacto.
Například snížení emisí z městské dopravy se bude týkat starostů měst, místních plánovačů i státních politiků, kteří budou spolupracovat na dosažení úsporného rozvoje.
Un número creciente de plataformas facilita más que nunca a hogares y corporaciones acceder a una gama cada vez más amplia de actividades y participar en ellas; desde el transporte urbano hasta el alojamiento, el entretenimiento y la producción mediática.
Pro domácnosti i korporace je dnes díky rostoucímu počtu platforem snazší než kdykoliv dříve získávat přístup ke stále širší paletě aktivit a podílet se na nich - od městské dopravy přes ubytování a zábavu až po sdělovací prostředky.
Ya sea costero versus tierra adentro o rural versus urbano, estos países deben abordar las crecientes disparidades, porque el alto nivel de desigualdad bien puede amenazar su capacidad para seguir creciendo como lo hicieron hasta ahora.
Ať už jde o rozdíly pobřežních oblastí oproti vnitrozemským anebo venkova oproti městům, tyto země se s narůstajícími rozdíly musejí vypořádat, protože velká nerovnost by snadno mohla ohrozit právě jejich schopnost nadále růst tak jako dosud.
De hecho, los sistemas ciberfisicos abarcan desde el nivel macro (piénsese en el transporte urbano, como Uber) hasta el micro (por ejemplo, los latidos de un corazón humano).
Kyberfyzikální systémy sahají od makroúrovně (například městská doprava, jako je Uber) po mikroúroveň (například tlukot lidského srdce).
También provoca fricciones entre funcionarios y ecologistas, que hacen campañas para que se restrinja crecimiento urbano a fin de reducir la presión sobre los bosques y las cuencas.
Správci měst se navíc dostávají do sporu s ochránci životního prostředí, kteří bojují za omezení rozvoje měst v zájmu zmírnění tlaku na lesy a povodí.
También necesitan acceso a las redes que distribuyen la energía eléctrica, y a las de transporte urbano, bienes, educación, atención a la salud, seguridad y financiamiento.
Potřebují přístup k elektrickým rozvodným sítím, městské dopravě, zboží, školství, zdravotnictví, bezpečnosti a financím.
Es probable que para India sea mucho más difícil abordar sus desafíos en el tema de población debido a las variaciones en el desarrollo de crecimiento urbano y diferencias en los enfoques de política ambiental que hay entre los dos países.
Vzhledem k odlišnostem v trajektoriích jejich městského růstu a také v jejich přístupu k ekologické politice se indické populační problémy pravděpodobně budou řešit daleko obtížněji.
Las diferencias entre el desarrollo urbano en China e India son claras no solo en cuanto a la sustancia de las políticas, sino también en el estilo de gobernanza de los dos países.
Rozdíly mezi městským rozvojem v Číně a v Indii jsou patrné nejen na podstatě politiky, ale i na stylu vládnutí v obou zemích.
Greenspan retrata al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. y a sus metas de vivienda económica como factores causantes que desempeñaron un papel muy importante en la crisis del año 2008.
Greenspan v knize uvádí, že na vyvolání krize v roce 2008 se významnou měrou podílelo americké ministerstvo výstavby a městského rozvoje, konkrétně jeho cíle v oblasti dostupného bydlení.
Možná hledáte...
urbanización |
Urban |
urbanizador |
Urbangarain |
urbanismo |
urbanismus |
urbanista |
urbanística |
urbanová |
urbanistika |
urbanizace |
Urban Trad