kdežto čeština
Příklady kdežto bulharsky v příkladech
Jak přeložit kdežto do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Americká žena nad mužem dominuje, Kdežto francouzská nad ním ještě nedominuje.
Американките доминират мъжете си. Французойките вече не го правят.
Protože on to říká s potěšením, - kdežto autor to psal v zoufalství.
Защото господинът ги произнесе със задоволство, а авторът напротив - ги е изпълнил с отчаяние.
Kdežto ty jsi se mnou začal hned mluvit o sobě.
А ти от първия миг почна да говориш за себе си.
Kdežto ty.
А ти.
Otec měl celou cestu zaťaté zuby, kdežto šofér celou cestu spal.
Как пътувахте? - Баща ти се цупеше, а шофьорът дремеше.
Naznačovat znamená uvést něco jinak než přímo nebo otevřeně, kdežto předpokládat je učinit si závěr ze známého či samozřejmého.
Имплицитно ще е забелязаното да не се казва открито или директно, подразбиращо ще е заключението за нещо познато или предполагаемо.
Muž si nemá zahalovat hlavu, protože je obrazem a odleskem slávy Boží, kdežto žena je odleskem slávy mužovy.
И тъй, мъжът не бива да си покрива главата, защото е образ и слава Божия, а жената е слава на мъжа.
Kdežto já, ctě jeho odkaz jeho velkého ducha. už prodal dva plátna.
Докато аз вече продадох две.
Kdežto mladá Mata je děsná tanečnice.
Младата Мата танцува ужасно.
Každý z vás nese jen bol vlastní a jiných nedbá, kdežto já trpím bolestí všech, svou i vaší.
Знам, че страданието разкъсва всеки от вас, но моята мъка е по-голяма, защото ме боли за целия народ.
Kdežto nyní mám možnost vytvořit drama.
Най-после се появи шанс за една истинска драма.
Kdežto vy, generále, můžete ztratit mnoho. Ženu, děti, dům, kariéru, úspory. osobní požitky a soukromé snahy. na tom není nic, za co se stydět. tak to prostě je.
Вие, г-н генерал, имате много за губене - жена, деца, дом, кариера, спестявания, лични удоволствия и забавления.
Pitva odhalila poranění a krvácení na pravé straně mozku, kdežto k fraktuře došlo na levé spánkové kosti.
Аутопсията показва пораженията на десния церебрален хемораг и фрактура над лявото слепоочие.
Kdežto ta moje bomba, má obrovská bomba, vybouchne až v pravý čas. Ale až ta vybouchne, tak to bude strašný skandál všech skandálů.
Докато моята бомба ей там ще гръмне по-нататък, но ще вдигне пушилка до небесата.