kdežto čeština
Překlad kdežto portugalsky
Jak se portugalsky řekne kdežto?
Příklady kdežto portugalsky v příkladech
Jak přeložit kdežto do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Navíc se nepotvrdila žádná spojitost mezi Walterem Neffem a paní Phyllis Dietrichsonovou kdežto nyní mohu podat zprávu že taková spojitost byla prokázána mezi ní a jiným mužem.
Tampouco se estabeleceu qualquer relação entre o Neff e a Sra. Dietrichson. Mas estou em condições de afirmar que tal relação foi estabelecida entre ela e um outro homem.
Kdežto já jsem zanechal doma jen manželku.
Enquanto eu só tenho uma mulher.
Kdežto ty.
Você, em compensação.
Kdežto úplně stejná věc.
Nem muito menos nas capas de os periódicos! Apesar de que também seja uma guarrada!
Mají zbraně, kdežto vy nic!
Eles têm armas, vocês não.
Kdežto policie zvětšenou kvartu.
A Polícia é que faz: Ré, Lá, Ré, Lá.
Kdežto mladá Mata je děsná tanečnice.
Já a jovem Mata dança muito mal.
Kdežto nyní mám možnost vytvořit drama.
Mas agora, finalmente, uma oportunidade de fazer teatro.
Pitva odhalila poranění a krvácení na pravé straně mozku, kdežto k fraktuře došlo na levé spánkové kosti.
Foram as lesões que encontrámos na autópsia. Assim como uma hemorragia cerebral, à direita. Além da fractura na têmpora esquerda.
Kdežto ta moje bomba, má obrovská bomba, vybouchne až v pravý čas. Ale až ta vybouchne, tak to bude strašný skandál všech skandálů.
A minha bomba, a minha grande bomba, vai explodir muito mais tarde e, quando explodir, será um enorme escândalo!
Kdežto muži stářím trouchniví a stávají se více rozličnými.
Os homens velhos apodrecem e cada um fica mais diferente.
Prostě vy jste ten kouzelník, kdežto já. já jsem jenom obchodník.
Graças a ser um magico, e eu ser apenas um vendedor.
Přesně. Až na to, že Merkur ukradl jen několik volů, kdežto já jsem již v deseti letech zabil svého otce.
Só que Mercúrio só roubou algumas vacas enquanto que com 10 anos eu já tinha morto o meu pai.
Oni kupují od kohokoli, kdežto my klenotníci kupujeme pouze na velkoobchodních burzách.
Eles compram a qualquer um, enquanto os joalheiros só compram por atacado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jízda ve vyjetých kolejích může nějaký čas fungovat, ale skončí slzami nad rozlitým mlékem, kdežto možnost sázející na udržitelný rozvoj povede k dlouhodobé prosperitě.
O figurino habitual poderá funcionar por algum tempo, mas irá acabar mal, enquanto o desenvolvimento sustentável poderá conduzir-nos à prosperidade de longo prazo.
Někteří vědci jsou přesvědčeni, že antropocén začal, už když lidé přešli k zemědělské činnosti a domestikaci zvířat, kdežto jiní (včetně mě) mají za to, že jde o novější událost.
Embora alguns cientistas acreditem que a era do Antropoceno começou verdadeiramente quando o homem se iniciou nas práticas agrícolas e na domesticação de animais, outros (inclusive eu) consideram tratar-se de um desenvolvimento mais recente.
Obě jsou koncipována tak, že mají jádro obklopené soustřednými kruhy, avšak jádro Jeruzaléma vyjadřuje duchovní hodnoty, kdežto jádro Pekingu symbolizuje politickou moc.
Ambas são construídas com um núcleo cercado por círculos concêntricos, mas o núcleo de Jerusalém exprime valores espirituais, enquanto o de Pequim representa o poder político.
Standardní opatření závisejí na střednědobé a dlouhodobé vyhlídce cenové stability, kdežto nestandardní opatření závisejí na stupni nefunkčnosti transmisního mechanismu měnové politiky.
As medidas convencionais dependem das perspectivas de médio e longo prazo para a estabilidade dos preços, enquanto as medidas não-convencionais dependem do grau de disfunção do mecanismo de transmissão da política monetária.