neklid čeština

Překlad neklid bulharsky

Jak se bulharsky řekne neklid?

безпокойство тревога грижа

Jak přeložit neklid do bulharštiny?

Za hlavu hoď teď žal, neklid, starost vyhosti.

Прогони ти всяко огорчение, изпитание или премеждие.

Já zkusím neklid zahnat krátkým spánkem, aby mne zítra netížila víčka, když vznášet mám se na vítězných křídlech.

Ще подремна, за да не би оловеният сън да ме потисне към земята утре, когато ще е нужно да летя.

Pak tedy vyžeň neklid ze srdce.

Не се вълнувай от това.

Ale občas na mně padne neklid.

Но рано или късно всичко ми омръзва.

Potom, když jsme se milovali, bylo cítit, že ten neklid trochu pominul,. ale teď cítím rozhodně negativní zpětnou vazbu.

После, след като правихме любов, усетих, че безпокойството намаля. но сега определено усещам засилване.

Smrt si na návštěvu chodí, neklid s sebou všude vodí.

Смъртта дойде и няма повече мир тук.

Já chápu tvůj neklid, Earle.

Разбирам безпокойството ти, Ърл.

Smrt bratra Adelma způsobila mezi bratry velký duchovní neklid.

Факт е, че смъртта на Аделмо породи духовен смут сред монасите.

Odmítají navázat spojení a můj neklid roste.

Те още откават да комуникират и безпокойството ми нараства.

Stále pociťuji neklid, i přes ujištění, že lékařský zákrok s sebou nese malé riziko.

Все още съм доста притеснен, въпреки уверенията, че тази медицинска процедура крие малък риск.

Nepředstavoval pro mne žádnou hrozbu, vyvolal však neklid mezi místními.

Не го мисля за заплаха, но местните са разстроени.

Bez dětí, který by ji udržely na místě, hnal Doru vnitřní neklid z jednoho hotelu do druhýho, z jednoho města do dalšího.

Без бебетата си, които да я задържат някъде, Дора не можеше да си намери място и все се местеше от хотел на хотел, от град на град.

Přestože spřátelené jednotky osmi zemí vnikly do Číny, je zde stále občanský neklid a žádný mír.

Даже и когато 8 страни нападнаха Китай, имаме вътрешни войни и противоречия.

Mohl jsi sledovat jeho narůstající neklid hned od počátku rozhovoru.

Може да се усети напрежението у него, още от началото на интервюто.