neklid čeština

Překlad neklid portugalsky

Jak se portugalsky řekne neklid?

neklid čeština » portugalština

preocupação ânsia turbulência tumulto revolta inquietude inquietação ansiedade

Příklady neklid portugalsky v příkladech

Jak přeložit neklid do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Všude vládl neklid.

Todos em desassossego.

Já zkusím neklid zahnat krátkým spánkem, aby mne zítra netížila víčka, když vznášet mám se na vítězných křídlech.

Tentarei, com turvados pensamentos, dormir um pouco para que amanhã o plúmbeo sono não me derrube quando montar devia com as asas da vitória.

Smrt si na návštěvu chodí, neklid s sebou všude vodí.

A morte vem visitar-nos. e não há paz aqui, já não.

Já chápu tvůj neklid, Earle.

Entendo a tua impaciência, Earl.

Smrt bratra Adelma způsobila mezi bratry velký duchovní neklid.

De facto, a morte de Adelmo causou muita apreensão no meu rebanho.

Nepředstavoval pro mne žádnou hrozbu, vyvolal však neklid mezi místními.

Ele não representava uma ameaça para mim, mas ele perturbou os locais.

Cítím mezi vámi velký neklid.

Sinto uma grande perturbação entre vocês os dois.

Já nemám žádný vnitřní neklid.

Não tenho inquietações.

Ve stejný měsíc byl promítán v kinech tento propagandistický film. Nacistická zpravodajská služba odhalila neklid mezi některými Němci na jihu.

No mesmo mês em que este filme de propaganda foi mostrado nos cinemas alemães, em Dezembro de 1942, um relatório dos serviços secretos nazis regista inquietação entre alguns alemães no Sul do país.

Mohl jsi sledovat jeho narůstající neklid hned od počátku rozhovoru. Ano.

Podia-se ver a tensão a crescer nele a partir do momento em que começámos a falar.

Tvůj neklid, náladovost. nepředvídatelnost, lámání srdcí.

Não sou uma personagem tua. Estou a dizer que a inquietude, a inconstância. e imprevisibilidade com que tens magoado os outros. e, amor, tu tens magoado.

Co by si Sunnydaleská střední počala bez někoho, kdo vyvolává nepořádek, chaos a neklid.

O que faria a Escola de Sunnydale sem ti para incitar a confusão e a desordem?

Vnímám takovej hodně zvláštní neklid, jako před tornádem..

Estou a com uma sensação estranha, como antes de um tornado.

Aleje v něm neklid.

Mas há nele uma grande inquietação.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tak napříkladnarážely Sachsem vybrané vesnice na řadu různých problémů - od sucha popolitický neklid.

Então, o que é que correu mal?

Řešit neklid represemi lze obtížněji než v minulosti, neboť tuto zemi s 1,3 miliardou obyvatel již rozviřují rychlá urbanizace, hospodářské reformy a společenské změny.

Gerir conflitos através da repressão é mais difícil do que no passado, visto que a rápida urbanização, a reforma económica e a mudança social incomodam um país com 1,3 mil milhões de pessoas.

Ať už ve volbách vyhraje kdokoliv, bude si muset vybrat, zda od základu přebuduje chilské instituce, nebo zda nechá nekontrolovaně vybujet sociální neklid.

Quem ganhar terá de escolher entre transformar profundamente as instituições do Chile ou deixar a agitação social prolongar-se sem controlo.

Sledování posílilo neklid - a dokonce i paranoiu - veřejnosti ve vztahu ke státním agenturám.

A vigilância aumentou o desconforto público - e mesmo a paranóia - sobre as agências estatais.

Události v Číně v posledních měsících odhalují vnitřní neklid.

Na verdade, os acontecimentos dos últimos meses na China revelaram o desconforto interno.

Možná hledáte...