tumulto portugalština

nepokoj, vřava

Význam tumulto význam

Co v portugalštině znamená tumulto?

tumulto podstatné jméno

— confusão, agitação, barulhada ⋄ O ministro da Defesa, Nelson Jobim, não acredita que haverá tumultos. {{OESP|2007|agosto|18}}

Překlad tumulto překlad

Jak z portugalštiny přeložit tumulto?

tumulto portugalština » čeština

nepokoj vřava rvačka povyk neklid běsnění bitka

Příklady tumulto příklady

Jak se v portugalštině používá tumulto?

Citáty z filmových titulků

Se você iniciasse a revolução como planeei, com você no tumulto, poderia ter entrado e colocado Freedonia sob a bandeira de Sylvanian, a nossa bandeira.

Kdybyste spustil revoluci, jak jsem plánoval. mohl jsem již mít Freedonii pod sylvánskou vlajkou.

Uma pena que ela não vai voltar. Ela é do tipo de mulher que não gosta de tumulto.

To víš, takovýhle dámě, zdejší prostředí asi moc nevyhovuje.

Precisaremos de uma confusão. Um tumulto entre a Gestapo.

To znamená, že potřebujeme chaos a zmatek uprostřed gestapa.

Faço um tumulto se tentar.

Zkuste to a udělám pořádný rámus.

Não sabia como é que uma rapariga provocava um tumulto.

Pochyboval jsem, že nějaké děvče stojí za výtržnost.

Entre antes que comece um tumulto.

Pojďte, než začne povstání.

Escute, o senhor causou um sério tumulto.

Pusťte mne. Podívejte, pane. Způsobil jste tu velké pozdvižení.

Não durante a festa, para que não nasça tumulto no povo.

Jen ne o svátcích, aby se lid nebouřil.

Quereis criar tumulto entre os convidados?

Chceš vyvolat hádku mezi mými hosty?

Mantendo-nos em tumulto, esperam obrigar-nos a aceder às exigências.

Myslí si, že neustálými výpady. přinutí radu, aby splnila jejich požadavky.

O resto de vocês, criem um tumulto.

No a zbytek zůstane venku a bude dělat bordel.

Na verdade, estás um tumulto.

Připadáš mi jako šašek.

Procuremos documentos, provas, façamos um tumulto.

Dodáme dokumenty. Ukážeme důkazy. Vyvoláme vřavu!

Enquanto continha o tumulto na Hollywood Boulevard ontem com um tanque, fiquei inconsciente.

Pane, při potlačování nepokojů na Hollywoodském bulváru, jsem byl. ehm, omráčený do bezvědomí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Atendendo a que o conflito israelo-palestino tem sido uma ilha de violência e de tumulto numa região relativamente estável (se estiver oprimida), agora a situação inverte-se.

Izraelsko-palestinský konflikt byl sice dlouho ostrůvkem násilí a chaosu v relativně stabilním (byť utiskovaném) regionu, avšak dnes se poměry obrátily.

Agora, no entanto, o tumulto económico agita a Europa, a erosão da classe média no Ocidente e as crescentes desigualdades sociais em todo o mundo estão a prejudicar a reivindicação do capitalismo para o triunfo universal.

Hospodářský rozvrat otřásající Evropou, eroze střední vrstvy na Západě a prohlubující se sociální nerovnost na celém světě dnes nicméně podkopávají vyhlídky kapitalismu na všeobecné vítězství.

Os padrões do crescimento económico, a paisagem geopolítica, o contrato social que une as pessoas, e o ecossistema do nosso planeta estão todos a sofrer transformações radicais e simultâneas, gerando ansiedade e, em muitos locais, tumulto.

Radikálními, souběžnými proměnami procházejí vzorce hospodářského růstu, geopolitická krajina, sociální smlouva stmelující lidi i ekosystém naší planety, což vyvolává nervozitu a na mnoha místech nepokoje.

Možná hledáte...