revolta portugalština
vzpoura
Význam revolta význam
Co v portugalštině znamená revolta?
revolta
Překlad revolta překlad
Jak z portugalštiny přeložit revolta?
revolta portugalština » čeština
Příklady revolta příklady
Jak se v portugalštině používá revolta?
Citáty z filmových titulků
E aquele que primeiro soltou o grito da revolta foi o primeiro a cair às mãos do carrasco.
Ten, kdo první volal po vzpouře, první padl rukou vrahovou.
Revolta de nação contra nação, país contra país, irmão contra irmão.
A povstal národ proti národu, království proti království, bratr proti bratru.
Vou organizar uma revolta.
Vyvolám vzpouru.
Há um estranho espírito novo, actualmente no mundo, um espírito de revolta.
Dnešní svět je ovládán tím zvláštním novým duchem duchem revolty.
Céus, não sentes qualquer revolta?
Copak ve vás není ani náznak vzpoury?
Quais são os últimos pormenores da revolta, Alessandro?
A teď, jaké jsou podrobnosti tohoto povstání, Alessandro?
Tive de vir avisá-los que Ulrich sabe sobre a vossa revolta.
Musela jsem vám to říct. Ulrich ví o povstání.
Não tem nada a fazer aqui, não sabemos nada de nenhuma revolta.
Nemáte tu žádný obchod. Nevím o žádném povstání.
Eu. Leva-o tu daqui, mas olha que vai haver revolta.
Dej to pryč a budeš tu mít povstání.
Os rebeldes em Milão, a revolta na Hungria.
Rebelové v Miláně, rebelové v Maďarsku.
O barco se faz ao mar. Mas cedo o mar se revolta. Não suporta a malvada carga.
Loď vyplouvá záhy se však moře začíná vzpínat, nechce nést proklaté břemeno.
Não quero saber quem és, que és ou o que dizem acerca de ti. mas quero ouvir dos teus próprios lábios. que não és um traidor. que não chefiarias uma revolta desta gente contra mim.
Je mi jedno, kdo jsi nebo co jsi nebo co o tobě říkají, ale chci slyšet ze tvých vlastních úst, že nejsi zrádce, že bys tyhle lidi nevedi ke vzpouře proti mně.
Há uma revolta de Fujimaki na Guarnição Norte.
Fudžimaki ze Severního sídla se vzbouřil.
Nunca. Ele gosta imenso de ti, Erica Stone, mas revolta-se contra aquilo que representas.
Chová k tobě hluboké city, Erico Stoneová, ale bouří se proti tomu, co představuješ.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Porém, a revolta foi suprimida, e os Dezembristas foram executados ou exilados.
Vzpoura byla ovšem potlačena a děkabristé popraveni nebo nuceni prchnout do vyhnanství.
A revolta é uma possibilidade.
Může dojít ke vzpouře.
Se a Europa não alterar os seus métodos - se não reformar a zona euro e revogar a austeridade - uma revolta popular tornar-se-á inevitável.
Pokud Evropa nepřehodí výhybku, konkrétně pokud nereformuje eurozónu a neodpíská fiskální přísnost, neodvratně přijde všelidový vzdor.
Esqueçamos, ou tentemos esquecer, as 250 000 mortes cuja responsabilidade cabe directa ou indirectamente a Bashar al-Assad, uma vez que que optou por responder com violência a uma revolta pacífica do povo sírio.
Zapomeňte nebo se pokuste zapomenout na čtvrt milionu mrtvých, za které nese přímou či nepřímou zodpovědnost Bašár Asad od doby, co se rozhodl násilně reagovat na pokojné povstání syrského lidu.
PRINCETON - o que começou na Síria por ser uma revolta contra um regime opressivo evoluiu para uma guerra civil sectária e, mais recentemente, para um conflito por procuração.
PRINCETON - Z toho, co v Sýrii započalo jako revolta proti utiskovatelskému režimu, se vyvinula sektářská občanská válka a v poslední době i zástupný konflikt.
A revolução síria é essencialmente uma revolta civil e política contra a ditadura, que está gradualmente a por a descoberto o regime de Assad.
Syrská revoluce je v podstatě civilní a politickou vzpourou proti diktatuře - vzpourou, která postupně rozleptává Asadův režim.
revolta čeština
Překlad revolta portugalsky
Jak se portugalsky řekne revolta?
Příklady revolta portugalsky v příkladech
Jak přeložit revolta do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Revolta!
Revolta!
Revolta!
Revolta! Revolta!
Revolta, vy neschopní idioti!
Revolta, seus idiotas de crânio fino!
Láska, smrt, cesty, revolta.
De amor, morte, viagens, revolta.
Mezi studenty určitě vypukne revolta, když se dovědí, co se stalo kvůli několika letákům.
Os estudantes farão greve se souberem que isto é só por uns panfletos.
Nevěděli jsme jen to, kdy začne revolta.
A única coisa que não sabiamos era quando é que a REVOLTA iria começar.
To že jste získali takový objem dokumentů. naznačuje, že tam musí být něco jako revolta,. probíhající uvnitř systému.
Para você receber aquela quantidade de documentação, sugere que deve haver algo de rebelião, a acontecer dentro do sistema.
Černošská rasa je otevřená revolta.
Não pagarei a sua imprudência. A raça negra está em revolta.
To je revolta.
É uma rebelião!
Násilná revolta je americká ctnost.
Uma revolta violenta é um valor americano.
Ale kachní modř. To je pořádná revolta.
Mas usar azul petróleo é muito radical.
Taková první revolta proti Jeffersonovu daňovému zákonu.
Como um acto contra as leis de impostos do Thomas Jefferson.
Revolta proti společnosti!
A revoltares-te contra os ricos!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
PRINCETON - Z toho, co v Sýrii započalo jako revolta proti utiskovatelskému režimu, se vyvinula sektářská občanská válka a v poslední době i zástupný konflikt.
PRINCETON - o que começou na Síria por ser uma revolta contra um regime opressivo evoluiu para uma guerra civil sectária e, mais recentemente, para um conflito por procuração.