motim portugalština

vzpoura

Význam motim význam

Co v portugalštině znamená motim?

motim podstatné jméno

— insurreição, organizada ou não, contra qualquer autoridade civil ou militar instituída, caracterizada por atos explícitos de desobediência, de não cumprimento de deveres, de desordem e geralmente acompanhada de levante de armas e de grande tumulto ⋄ O motim das freiras no reinado de D. João V. ⋄ Motim dos revolucionários da Comuna de Paris. — (direito e militar) insurreição contra a autoridade militar — (direito e militar) entre os militares, crime contra a disciplina — grande estrépito; ruído estrondoso

Překlad motim překlad

Jak z portugalštiny přeložit motim?

motim portugalština » čeština

vzpoura vzbouření rvačka revolta rebelie povstání

Příklady motim příklady

Jak se v portugalštině používá motim?

Citáty z filmových titulků

Temos o raio de um motim, lá fora. Venham, precisamos de todos!

Máme tam roztržku, pojďte!

Temos um motim a bordo.

Máš na lodi vzpouru.

Abram alas. Viemos por causa de um motim.

No tak, otevřete!

Não vejo nenhum motim.

Jedeme kvůli tý rvačce. Rvačce?

Não vejo nem ouço nenhum motim.

No, já nevím, co s tím chcete dělat.

E mais, acho que não há nenhum motim.

Neslyším ani nevidím žádné výtržnosti. A co víc, nevěřím, že tu nějaká výtržnost vůbec je.

Queres iniciar um motim?

Chcete se snad vzbouřit? - Je to rozkaz?

Vamos dançar antes que estoure o motim.

Pojď tančit, než bude nával.

Uma gente altiva e rebelde sempre à beira do motim.

Tvrdohlaví nepokojní lidé, vždy na pokraji rebelie.

Motim, Sr., organizado pelo meu imediato, ajudado por aqueles que viu desembarcar.

Podlehl jsem vzpouře vyvolané mým prvním důstojníkem, podporovanou těmi, které jste viděli na břehu, jimž tam velel.

Sim, o cabecilha do motim.

Ano, vůdce vzpory.

Não vou tentar qualquer motim individual. ainda.

Žádnou vzpouru nezkusím, zatím.

Nunca houve um motim num navio da Marinha dos Estados Unidos.

Na žádné lodi válečného námořnictva ještě nikdy nedošlo ke vzpouře.

Serão enforcados por motim.

Budete viset za vzpouru!

Možná hledáte...