spíše čeština
Překlad spíše bulharsky
Jak se bulharsky řekne spíše?
Příklady spíše bulharsky v příkladech
Jak přeložit spíše do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Anglické mechanické hodiny nebyly jen přesnější než Čínské vodní hodiny - byly také navrženy tak aby se široce prodávaly, spíše než zmonopolizovaná císařská astronomie.
Английският механичен часовник не само, че е бил по-точен от китайския воден часовник, но също така е бил широко разпространен вместо да бъде използван само от астрономите на императора в Китай.
Ve vší úctě jsem se snažil pobavit vaši snoubenku, pane Harkere. Vyprávěl jsem jí několik spíše pochmurných povídek. o mé vzdálené zemi.
Опитвах се да съблазня годеницата ви, господин Харкър, и й разказвах доста мрачни истории. за далечната ми родина.
Pane Hornblowere, to spíše rozhodnete vy, až to uslyšíte.
Г-н Хорнблоуър, първо го чуйте, после вземете решение.
Jistěže, musíme být v menšině, protože představujeme. nejhodnotnější příklad úsilí a oběti v mobilizaci národa, a také lidé nikdy nejsou ve většině, ale naopak spíše v menšině.
Ние удържахме победа като малцинство, със мобилизация на най-ценните елементи в борбата и самопожертвование в името на Нацията, като винаги сме били не мнозинство, а по-скоро малцинство.
Jsou spíše plaché, vaše ctihodnosti a přejí si být spolu.
Те са доста плахи, ваша чест и искат да са заедно.
Váha bude spíše ležet na mně.
Тежестта ще е върху мен!
Potřebujeme spíše lidskost než pokrok.
Човечността ни липсва повече от машините.
Spíše laskavost než schopnost.
Добротата ни липсва повече от сръчността.
Spíše se divím, že znáte vůbec nějakou!
Учудвам се, че изобщо познавате.
Věřte mi, má drahá slečno Elizabeth, že ostych vás nijak nesnižuje. Zdráhání vás spíše šlechtí.
Повярвайте ми, скромността ви не е във ваш ущърб.
Tím, že jste sem přijela, je spíše podnítíte - nezdá se vám?
Но идването ви тук, няма ли да я потвърди?
Spíše pomáhám já Tobě!
Само ти помагам.
Minul žaludek ani ne o palec. Spíše elegantní otvor a stříká krev, jako z drenážního čerpadla.
За малко е пропуснал артерията, иначе кръвта щеше да се лее като река.
Spíše mám raději jeho knihu.
Точно като книгата си, много преуспяващ.