spíše čeština
Překlad spíše portugalsky
Jak se portugalsky řekne spíše?
Příklady spíše portugalsky v příkladech
Jak přeložit spíše do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechci vás urazit, ale takovou řeč bych očekával spíše od některého z našich pacientů.
Eu não quero ser rude, mas. este é o tipo de coisas que se espera que os pacientes daqui digam.
Toto je spíše živé vystoupení.
Mas isto tem mais a ver com uma apresentação pessoal.
Nemluvíme spolu. Máme spíše střet zájmu.
Desentendemo-nos numa questão de gostos diferentes.
Nebo spíše vše, čeho jste se odvážila.
Ou seja, disse-me tudo o que tem coragem para dizer.
Jsou spíše plaché, vaše ctihodnosti a přejí si být spolu.
Elas são muito tímidas e querem ficar juntas.
Intelektuálové? - Tak u nás je to spíše tubera.
No nosso caso, é a tuberculose.
Přemýšlel jsem o tom spíše jako o líbánkách, než obchodní cestě, pane.
Tinha imaginado uma lua-de-mel, não uma viagem de negócios, sir.
Váha bude spíše ležet na mně.
O peso, é ela!
Potřebujeme spíše lidskost než pokrok.
Mais do que máquinas, precisamos de humanidade.
Spíše laskavost než schopnost.
Mais do que inteligência, de afeição.
Spíše elegantní otvor a stříká krev, jako z drenážního čerpadla.
O sangue sai a jorros, como uma bomba de redução.
Zaplatí za to spíše než jejich překročí.
Eles pagarão por isso.
Proč nevyslechl lidí, spíše než jejich zastřelí?
Por que não averiguamos as pessoas antes de as fuzilar?
Když nastal čtvrtek, šla jsem za Alecem, spíše ze zdvořilosti, než z jiného důvodu.
Na 5a. Feira seguinte fui-me encontrar com o Alex, mais por educação do que outra coisa qualquer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Mais concretamente, as políticas de protecção social têm por objectivo criar um compromisso entre os interesses dos trabalhadores e empregadores, dos operários e classes médias.
Ukazuje se, že je nemožné biologicky či symptomaticky rozlišovat mezi různými variantami těchto stavů, které tak představují kontinuum - spíše co do složitosti než co do závažnosti.
Provou-se ser impossível a distinção, biológica ou sintomática, entre as diferentes variedades destas situações clínicas, que constituem assim um continuum - muito provavelmente mais a nível de complexidade do que de gravidade.
Musíme ekonomiku spravovat tak, aby neničila životní prostředí a spíše jej chránila.
Devemos gerir a economia para que proteja o ambiente em vez de destruí-lo.
John F. Kennedy byl spíše metternichovského ražení.
John F. Kennedy adaptava-se ao molde de Metternich.
Spíše se vcítil do situace Nikity Chruščova a souhlasil s návrhem, že výměnou za stažení sovětských raket z Kuby tajně demontuje americké rakety v Turecku a Itálii.
Ao invés, pôs-se no lugar de Nikita Khrushchev e concordou em desmantelar, secretamente, mísseis Americanos na Turquia e na Itália em troca da retirada dos misseis Soviéticos de Cuba.
Připomíná spíše eskalátor: jakmile na něj nastoupíme, pravděpodobně se dostaneme do míst, jejichž poznání jsme nikdy nečekali.
É mais como uma escada rolante: assim que nos colocamos em cima dela, ficamos susceptíveis de ser transportados para lugares que nunca esperávamos alcançar.
Vzhledem k tomu, že Italové mají sklon hlasovat spíše proti něčemu než pro něco, přetavila se nedůvěra k PD ve zvýšenou podporu Berlusconiho koalice.
Uma vez que a tendência dos italianos é votar contra as questões, e não a favor, a desconfiança relativamente ao PD traduziu-se no aumento do apoio à coligação de Berlusconi.
Jsou koncipovány tak, že nekomplikují íránský jaderný program přímo, ale spíše zvyšují cenu, již íránští vůdci musí platit za uskutečňování svých jaderných ambicí.
As sanções foram concebidas não com o intuito de impedir o programa nuclear do Irão directamente, mas sim para aumentar o preço que os líderes do Irão devem pagar pela prossecução das suas ambições nucleares.
Uvažovalo se (či spíše doufalo), že bude-li vedení Íránu nuceno volit mezi přežitím režimu a jadernými zbraněmi, zvolí to první.
O pensamento (ou, mais precisamente, a esperança) era a de que os líderes do Irão, caso fossem forçados a escolher entre a sobrevivência do regime e as armas nucleares, escolheriam a primeira opção.
Spíše jsou to místa, kde technologie a veřejná politika ruku v ruce podporují blahobyt a aspirace občanů.
São antes lugares onde a tecnologia e as políticas públicas apoiam o bem-estar e as aspirações dos cidadãos.
Protože byl internet vyvinut spíše s ohledem na snadné využívání než na bezpečnost, mají útočníci v současné době výhodu nad obránci.
Uma vez que a Internet foi projectada para facilitar a utilização em vez da segurança, os atacantes, actualmente, têm vantagem sobre os defensores.
Spíše podléháme vrozeným sklonům, které se vyvíjejí prostřednictvím recipročně se ovlivňujících sil přírodního a pohlavního výběru.
Pelo contrário, estamos sujeitos a tendências inatas, que se desenvolvem através das forças reciprocamente influentes da selecção natural e sexual.
Stejně jako každá jiná levice upřednostňuje i ta francouzská vysokou míru státní kontroly nad ekonomikou v kombinaci se spíše technokratickým než liberálním řešením sociálních a ekonomických problémů.
À semelhança dos esquerdistas de todo o lado, a esquerda francesa favorece um grande grau de controlo estatal na economia, juntamente com os tecnocráticos, em vez de soluções liberais para os problemas sociais e económicos.
Průzkumy nakonec naznačují, že si lidé ze všeho nejvíce přejí nikoliv bohatství, ale spíše štěstí a uspokojení plynoucí z plného a smysluplného života.
Concluindo, os questionários sugerem que o que as pessoas mais querem não é tanto a riqueza, mas sim a felicidade e a satisfação que advêm de uma vida cheia e significativa.