évocation francouzština

Význam évocation význam

Co v francouzštině znamená évocation?

évocation podstatné jméno

— (Religion) (Vieilli) Action d’appeler, de faire venir, de faire apparaître, en parlant des âmes, des esprits, etc. ⋄ Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […]. — (Par extension) Action de rappeler à la mémoire, de remettre sous les yeux l’image de ce qui a disparu. ⋄ L’évocation d’un temps, d’une époque disparue, d’une société qui n’est plus. — (Droit) Action d’évoquer une cause, une affaire. ⋄ La Cour de Cassation est chargée de statuer sur les demandes en évocation.

Příklady évocation příklady

Jak se v francouzštině používá évocation?

Citáty z filmových titulků

L'évocation me ravit.

Jsem okouzlená.

Son évocation risque de soulever une émotion qui me paraît inopportune.

Má to podtext, útok na emoce, které by bylo lepší raději nevytahovat.

A une époque, la simple évocation de ma race inspirait la peur.

Byly doby kdy jen jméno mé rasy vzbuzovalo strach.

Une sorte de flux temporel d'une évocation.

Něco jako vyvolávání představ.

Je crois que c'est l'évocation de quelque chose appelé.

Myslím, že je to kouzlo pro uvolnění něčeho nazývaného.

Alors rompons l'évocation.

Tak zlomíme kouzlo.

Si tu changes d'avis, une petite évocation suffit.

Když změníš názor zavolej nás.

La plupart des vampires tremblaient à I'évocation de la tueuse.

Pro většinu upírů znamenala Přemožitelka studený pot a smrtící hrozbu.

Seuls les anciens peuvent organiser leurs souvenirs et leurs pensées. en une seule vision. une évocation détaillée de leur règne.

Starší mají schopnost uspořádat své myšlenky a vzpomínky do jedné jednolité vize, která je podrobným záznamem o jejich vládě.

Les Feux de la rampe ne fut pas la première évocation. de son passé sur scène.

Světla ramp nebyla Chaplinovou první vzpomínkou na kabaretní minulost.

C'est une formidable évocation du sud londonien.

Je to báječná evokace jižního Londýna.

Alors pourquoi a t-il replongé dans l'alcool à la seule évocation de son nom?

Tak proč začal zase pít, když znovu slyšel její jméno?

L'évocation des souvenirs, ton haleine parfumée au curry.

Vzpomínání, to, že ti dech vždycky voní trochu po kari.

Si elle est possédée, elle tiquera à la simple évocation du nom de Dieu.

Pokud je už posedlá, bude se bát jména boží.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De toute évidence, le renforcement de l'économie américaine permettrait d'accroitre sa puissance économique - scénario qui contredirait la tendance actuelle à l'évocation d'un déclin des États-Unis.

Posílení americké ekonomiky by zcela jistě zvýšilo americkou hospodářskou moc - takový vývoj přitom popírá současnou módu vykreslovat USA jako stát na ústupu.

La simple évocation d'une restructuration de la dette était alors considérée comme inadmissible, et jetait le ridicule sur ceux qui osaient faire valoir son caractère inévitable.

I pouhá zmínka o restrukturalizaci dluhu se pokládala za nepřípustnou a byla důvodem k výsměchu těm z nás, kdo se odvážili naznačit její nevyhnutelnost.

C'est à l'évocation de cette image en politique que les limites entre le constructif et la malveillance sont franchies.

V okamžiku, kdy se začne na tento obraz odvolávat politika, překračují kritici hranici mezi konstruktivností a zlomyslností.

Les États-Unis n'ont jamais été favorables à l'évocation des droits de l'homme dans les accords commerciaux; au mieux, et sous la pression, les présidents américains ont-ils consenti à inclure des clauses sociales et environnementales.

USA nikdy skutečně nechtěly do obchodních dohod zahrnovat lidskoprávní otázky; přinejlepším a jen pod tlakem američtí prezidenti souhlasili se zapracováním kapitol o pracovní síle a životním prostředí.

En effet, aucun avantage moral ne peut découler de l'évocation du passé si nous échouons à prendre conscience des défauts ou des erreurs du groupe auquel nous appartenons.

Z evokování minulosti samozřejmě nelze vyvozovat žádné morální výhody, pokud si neuvědomíme nedostatky či omyly skupiny, ke které příslusíme.

Mais Orban n'est pas le seul à voir un avantage électoral dans l'évocation des souvenirs d'anciens fantômes.

Orbán přitom ale není jediný, kdo ve vyvolávání vzpomínek dávných duchů vidí volební výhodu.

Sa récente évocation d'un plan pour contourner Bhutto et imposer l'état d'urgence lui a valu une rebuffade de l'administration Bush.

Jeho nedávné koketování s plánem obejít Bhuttovou a vyhlásit výjimečný stav vyvolalo pronikavou kritiku ze strany Bushovy administrativy.

Možná hledáte...