Arábie čeština
Překlad Arábie francouzsky
Jak se francouzsky řekne Arábie?
Příklady Arábie francouzsky v příkladech
Jak přeložit Arábie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ashenden jede do Švýcarska najít Německého agenta, který brzy odjede do Arábie přes Konstantinopol.
Ashenden part en Suisse localiser un agent allemand en partance pour l'Arabie via Constantinople.
Všechny parfémy Arábie nestačí navonět tuhle malou ručku.
Tous les parfums d'Arabie ne purifieront pas cette petite main.
Chtěl jsem se okamžitě rozjet do Arábie obhlédnout situaci.
J'ai bien envie d'aller en Arabie pour voir ça de près.
Arábie je část jejich říše.
L'Arabie fait partie de son empire.
Arábie je ted pro Araby.
L'Arabie appartient aux Arabes.
To je má žádost o uvolnění z Arábie, pane.
C'est ma demande d'être détaché de l'Arabie.
Včetně Arábie.
Y compris l'Arabie.
Arábie, Judsko, Cappadocia, Sýrie, Egypt.
L'Arabie, la Judée, la Cappadoce, la Syrie, l'Egypte.
Ale musíte svou ženu vzít do Arábie. až zařídíme ambasádu.
Cependant, il vous faudra faire venir votre femme en Arabie. quand on aura rénové I'ambassade.
Dostal jsem dopis z Washingtonu, že Marta by měla jet se mnou. do Saúdské Arábie ze slušnosti.
J'ai une lettre de Washington disant que Martha doit venir avec moi. en Arabie Saoudite par égard aux apparences.
Washingtonu, Saúdské Arábie a všeho.
Washington, I'Arabie Saoudite, et tout.
Jako velvyslanec do Saúdské Arábie se nechováš tak, jak se sluší. když si dáš do doprovodu milenku gangstera.
Pour un ambassadeur en Arabie Saoudite, ce n'est pas vraiment comme il faut. d'inclure dans votre entourage la maîitresse d'un gangster.
Ani všechny vůně Arábie nestačí navonět tuhle malou ručku!
Tous les parfums d'Arabie n'adouciraient pas cette main.
Arábie?
Arabe?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dlouho a pečlivě pěstovaný obrázek Saúdské Arábie jako země stabilní, shovívavé a mysticky harmonické však americký tisk svou neustálou kritikou už rozbil.
Mais l'image longtemps cultivée de l'Arabie saoudite quant à sa stabilité, sa bienveillance et sa mystérieuse harmonie communautaire, cède aujourd'hui sous le regard scrutateur des médias américains.
Běžný obyvatel Saúdské Arábie tuto iniciativu považuje za zradu či za předehru nové potupy Arabů.
Pour le saoudien ordinaire, cette initiative apparaît comme un retournement de veste ou un prélude à de nouvelles humiliations pour les Arabes.
To, jak bude přijata, může rozhodnout nejen o tom, jak se budou do budoucna vyvíjet izraelsko-palestinské vztahy, ale i o míru uvnitř Saúdské Arábie.
Sa réception déterminera aussi bien l'état des négociations israélo-palestiniennes pour les années à venir, que la paix intérieure de l'Arabie saoudite.
Kromě toho by rozpoutal nekontrolovatelné šíření jaderných zbraní v oblasti, v jehož čele by stály Saúdská Arábie a Egypt.
L'acquisition de capacités nucléaires par l'Iran provoquerait également une prolifération nucléaire incontrôlable dans la région, avec l'Arabie saoudite et l'Égypte en tête.
Saúdská Arábie však i nadále přistupuje k jakékoliv změně se značnou ostražitostí, a zůstává tak obrovskou a zdánlivě neodstranitelnou překážkou reforem v celoregionálním měřítku.
L'Arabie saoudite cependant continue à se montrer soucieuse de tout changement et reste de ce fait un énorme obstacle immuable bloquant la réforme de toute la région.
Reformátoři se domnívají, že takové reformy jsou jediným způsobem, jak může Saúdská Arábie přežít hrozbu násilí, nestability a rozdrobení státu, která se rýsuje na obzoru.
Les réformateurs sont convaincus que ces réformes sont le seul moyen pour l'Arabie saoudite de survivre à la menace de la violence, de l'instabilité et de l'éclatement de la nation qui menace à l'horizon.
Někteří příznivci válečné politiky by možná uvítali destabilizaci Saúdské Arábie.
Certains raclements de gorge pourraient accueillir la déstabilisation de l'Arabie Saoudite.
Pokud by Saúdská Arábie zvýšila produkci, mohla by toto cenové zvýšení teoreticky vykompenzovat.
En principe, l'Arabie saoudite pourrait empêcher la hausse des prix en augmentant sa production.
Saúdská Arábie je nestabilní a bude se proto snažit nerozházet si to ani na jedné ani na druhé straně.
L'Arabie saoudite est instable, elle essaiera donc de continuer à ménager la chèvre et le chou.
Měl by to být arabský protektorát, nejlépe pod správou Saúdské Arábie.
Celui-ci ne devrait relever ni de l'ONU ni de l'UE mais de pays arabes, de préférence sous l'égide de l'Arabie Saoudite.
Obyvatelé Saúdské Arábie jsou rozděleni do dvou osobitých regionálních, kmenových a sektářských skupin.
La population de l'Arabie Saoudite est divisée en groupes régionaux, tribaux et sectaires distincts.
Tvoří naprostou většinu obyvatel Saúdské Arábie a ještě nepřijali zaslepující vztek klonů Usámy bin Ládina.
Ils forment la vaste majorité de la population d'Arabie Saoudite, sans toutefois avoir adopté la rage intransigeante des clones de Ousama ben Laden.
Nejedna velká ekonomika, mimo jiné Čína, Německo, Japonsko a Saúdská Arábie, má rozsáhlé přebytky vývozu, takže vlastně půjčuje zbytku světa (obzvlášť USA), nikoli naopak.
Nombre d'économies puissantes, telles que celles de la Chine, de l'Allemagne, du Japon et de l'Arabie Saoudite ont des excédents d'exportation très élevés et prêtent au reste du monde (en particulier aux Etats-Unis) au lieu d'emprunter.
Ochota Saúdské Arábie zúčastnit se konference by však mohla mít pro Izrael příliš vysokou cenu: souhlas se saúdskoarabskou mírovou iniciativou.
Néanmoins, la volonté de l'Arabie saoudite de participer à la conférence pourrait constituer un prix trop élevé à payer par Israël: un soutien à l'initiative de paix saoudienne.