Dánsko čeština
Překlad Dánsko francouzsky
Jak se francouzsky řekne Dánsko?
Dánsko čeština » francouzština
Příklady Dánsko francouzsky v příkladech
Jak přeložit Dánsko do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Na jeho zdraví nechť Dánsko dnes pije. Bujará děla nechť mrakům to sdělí. A královský halas nechť k nebesům dolehne jako pozemský hrom.
Donc, à chaque fois que je boirai, qu'une salve éveille de joyeux échos, que la voix des canons. porte aux cieux le toast royal.
Tvář se ti od posledně změnila. Chceš Dánsko vousem ohromit?
Vas-tu rire de moi dans ta barbe?
To je poprvé, co slyším o britském náletu na Dánsko.
J'ignorais qu'il y avait des raids aériens britanniques au Danemark.
Když nacisti obsadili Dánsko, nařídili všem Židům nosit na rukávu žlutou pásku s Davidovou hvězdou.
Quand les nazis ont envahi le Danemark, ils ont ordonné à tous les Juifs de porter un brassard jaune avec l'étoile de David.
Celé Dánsko muselo spolknout tenhle výmysl o mojí smrti.
Les Danois ont été induits en erreur par ce mensonge.
No jistě, Dánsko je vězení.
Certes, le Danemark est une prison.
A v něm je spousta kobek, cel a temnic a Dánsko je nejhorší z nich.
Avec cellules, cachots et oubliettes. Le Danemark est la pire.
Vůbec ne, jenom. Opouštím Dánsko, abych dokončil knihu.
Pas du tout, mais je dois partir pour le danemark pour y terminer un livre.
Dánsko?
Du Danemark?
Švédsko? Dánsko?
La Suède ou le Danemark?
Rusko, Dánsko, Spojené státy.
Je vous ai parlé de ces expériences en Russie, au Danemark, en Amérique.
Vžidcky jsem si chtěla koupit Dánsko a být bohatší než Královna.
J'ai toujours voulu acheter Le Danemark et être plus riche que la Reine.
Jestli dojde k válce, na čí straně bude Dánsko stát?
En cas de guerre, qui le Danemark soutiendra-t-il?
Dánsko se mi odcizilo, stejně jako já jemu.
Le Danemark m 'tait devenu tranger comme je l'tais pour lui.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řada zemí, mimo jiné Dánsko, Nizozemsko, USA a Belgie, má už dlouho agentury fiskálního dohledu, jmenujme kupříkladu americký Rozpočtový úřad Kongresu (CBO).
Plusieurs pays, dont le Danemark, les Pays-Bas, les Etats-Unis et la Belgique ont depuis longtemps des agences de vigilance fiscale, telles que le Congressional Budget Office (CBO) américain.
Italská vláda před několika dny padla, když prohrála parlamentní hlasování o vyslání italských jednotek do Afghánistánu, zatímco Velká Británie a Dánsko oznámily, že začnou stahovat své vojáky z Iráku.
Récemment, le gouvernement italien a été renversé, après avoir perdu un débat devant le parlement sur le déploiement militaire en Afghanistan. De leur côté, la Grande-Bretagne et le Danemark ont annoncé l'amorce du retrait de leurs troupes d'Irak.
Použije-li se druhý přístup, na špičku se dostávají spíše bohatší země jako Dánsko nebo Švýcarsko.
Si la deuxième approche est utilisée, ce sont davantage des pays plus riches, comme le Danemark et la Suisse, qui occupent le premier rang.
Pro mou vlast - Dánsko - konec druhé světové války znamenal návrat ke svobodě a demokracii a zbytek 20. století jsme směli využít k upevňování své svobody a jejímu posilování prostřednictvím blahobytu.
Pour mon pays, le Danemark, la fin de la seconde guerre mondiale a été synonyme de retour à la liberté et à la démocratie, et nous avons tiré parti du reste du XXe siècle pour renforcer cette liberté, en développant notre richesse.
Dánsko z propojeného trhu s elektřinou těží už dnes a odneslo si zkušenost, že ještě hlubší integrace má smysl.
Le Danemark bénéficie déjà d'un marché de l'électricité interconnecté, et en a tiré la leçon qu'il serait logique d'intégrer encore davantage.
Ba co více, pokroku dosáhly všechny členské státy, přičemž o první místo se dělí Dánsko s Lotyšskem - oběma chybí do dokonalosti převzetí pěti směrnic.
En outre, tous les États-membres ont fait des progrès, et le Danemark et la Lettonie se disputant la première place, tous deux se situant à cinq directives d'un score parfait.
První rozšíření, které přivedlo roku 1973 Velkou Británii, Irsko a Dánsko, se zakládalo především na ekonomických úvahách.
Le premier agrandissement, en 1973, a introduit la Grande-Bretagne, l'Irlande et le Danemark dans l'Union, essentiellement pour des raisons économiques.
Zeměmi na nejvyšších příčkách žebříčku spokojenosti se životem jsou Dánsko, Finsko a Norsko.
Les pays en haut de l'échelle de satisfaction de vie sont le Danemark, la Finlande et la Norvège.
Na opačném pólu pak figurují země jako Dánsko a Velká Británie, kde existuje státní náboženství.
De l'autre, on trouve des pays tels que le Danemark ou le Royaume-Uni qui possèdent une religion d'État officielle.
Co je ale podstatné je to, že Dánům bylo řečeno - a to v nikterak nejasných slovech, že druhé odmítnutí by vedlo k situaci, v níž by Dánsko muselo Unii opustit.
Mais, et c'est là un point crucial, on a dit sans ambiguïté aux Danois qu'un deuxième Non conduirait à une situation telle que le Danemark devrait quitter l'Union.
Tato obava přispěla k neochotě zemí jako Dánsko a Švédsko přijmout hlubší evropskou integraci.
Cette peur a contribué à entretenir la réticence de pays tels que le Danemark et la Suède à rejoindre l'intégration d'une Europe élargie.
Dánsko stlačilo svou oficiální depozitní sazbu do záporného pásma.
Le Danemark a placé son taux de dépôt officiel en territoire négatif.
Kdyby se Dánsko tohoto rozhodnutí drželo po zbytek současného století, utratí víc než 200 miliard dolarů, jen aby posunulo globální oteplování o pět dní.
Si le Danemark s'en tient à cette décision pour le reste du siècle, il dépensera plus de 200 milliards pour retarder le réchauffement planétaire de cinq jours.
Některé státy (Island a Maďarsko) očividně zbankrotovaly. Jiné (Dánsko, Španělsko a další) pouze čelí nebezpečné finanční situaci.
Certains pays sont en quasi faillite (l'Islande, la Hongrie), d'autres en extrême danger financier (le Danemark, l'Espagne et quelques autres).