marotte francouzština

vrtoch

Význam marotte význam

Co v francouzštině znamená marotte?

marotte podstatné jméno

— Sceptre de la folie, surmonté d’une tête grotesque coiffée d’un capuchon bigarré de différentes couleurs et garnie de grelots. ⋄ Mon bonnet de fou me servait de casque, et ma marotte de bâton. ⋄ Voici venir la Saint-Martin et ses brandons, Noël et ses bougies, le jour de l’an et ses joujoux, les Rois et leur fête, le Carnaval et sa marotte. ⋄ Dès que le jour tombe, les clochers deviennent foules et font danser leurs carillons comme des grelots de marottes. — (Par extension) Marionnette dont la tête est fixée sur un bout de bois. — (Par extension) Tête en bois, en carton ou en cire, dont se servent les modistes et les coiffeurs pour exposer leurs modèles. — (Familier) (Figuré) Idée fixe, opinion, sentiment dont on s’est engoué, qu’on adapte à toutes les circonstances et dont on ne cesse de parler. ⋄ Les gens raffolent de voir leur blase gravé. Ça les mène au cimetière, cette marotte. ⋄ C'est pour vous faire plaindre, vous donner bonne conscience, vous distinguer ! C'est votre petite marotte ! ⋄ Si je vous montrais ma volumineuse correspondance, vous verriez que l’un de nos plus grands anthropologues émet l'idée de mettre directement le sanscrit à contribution pour la formation des mots nécessaires à une langue universelle. Un autre, un de nos géographes les plus distingués, voudrait que l’on prit tout simplement l’anglais - opinion qui est généralement répandue en Allemagne - mais, comme je l’expliquerai bientôt dans la deuxième brochure que je vais faire paraître, cette idée doit être abandonnée. Un troisième, agrégé d’une des Universités les plus importantes de Hollande, tient absolument à prendre comme base le grec. Chacun, comme on le voit, a sa petite marotte. — (Marine) Tableau avant d'un dériveur dont l'étrave est tronquée. — (Normandie) (Vieilli) Petite fille. — (Tonnellerie) Chevalet de tonnelier, banc possédant une sorte de valet pour bloquer les bois, et que l'on maintient serré avec la force des pieds. ⋄ idée fixe

Překlad marotte překlad

Jak z francouzštiny přeložit marotte?

marotte francouzština » čeština

vrtoch záliba výstřelek koníček bláznění

Příklady marotte příklady

Jak se v francouzštině používá marotte?

Citáty z filmových titulků

Encore sa marotte. Je résume les antécédents.

Stručně nastíním vývoj případu.

Écoutez, il a une marotte. Il aime bien raconter des histoires.

Víte, on si strašně rád vymýšlí.

J'ignore ce que vous en savez! Moi, c'est ma marotte.

Nevím, kolik toho o ní víš ty, ale pro mě je to takový koníček.

Ma marotte est de les empailler.

Mým koníčkem je ty ptáky vycpávat.

Tout homme a sa marotte!

Každý člověk má svůj koníček!

Qu'est-ce que c'est? Une marotte des Américains?

Co to je, nějaká nová americká výstřednost?

Oui. C'est ma marotte.

Ano, je to mé hoby.

Il n'a pas de marotte?

Nemá váš syn nějaké záliby?

Une marotte.

Fredova nová vášeň.

Ce n'est pas une marotte qui me hante.

Tohle není můj sobecký projekt, Scullyová.

Il te manque une marotte.

Chtěla bys, abys měla také něco takového Xeno?

Et cette marotte de manger des carottes!

A co ta všechna mrkev?

C'est à ce moment là qu'Anton a trouvé sa nouvelle marotte, Bettie Petrowski.

Tehdy Anton objevil svou novou zálibu, Bettie Petrowskou.

C'est une marotte.

Mánie.

Možná hledáte...