mystique francouzština

záhadný, tajuplný, tajemný

Význam mystique význam

Co v francouzštině znamená mystique?

mystique přídavné jméno

— Qui a un sens caché, relatif à la religion. ⋄ Les pythagoriciens attribuent une signification mystique aux nombres et aux figures. — (Spécialement) Relatif au mysticisme ; qui participe du mysticisme. ⋄ Il n'est rien de plus inepte qu'un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l'on veut qu'il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n'ont la tète remplie que de fadaises mystiques. ⋄ Scientifique repenti, Philippulus est le seul savant dans les aventures de Tintin à se référer aussi fortement au divin. Il présente tous les symptômes de la « théomanie », monomanie qui désigne ce qui jadis pouvait relever du délire mystique. Le théomane, qui peut passer de l'exaltation à l'abattement, prétend être en relation directe avec Dieu. — (Congo-Kinshasa) (Populaire) Bizarre, au sens de suspect. ⋄ bizarre

mystique podstatné jméno

— Celui ou celle qui est adonné au mysticisme. ⋄ […]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVIe siècle, Jeanne Chézard de Matel, la fondatrice de l’ordre du Verbe Incarné, […]. ⋄ Et, chose curieuse, plusieurs de ces descendants du plus rationaliste de nos rabbins, sont des mystiques notoires, notamment […] Salomon Louria, l'un des plus grands cabalistes (…). ⋄ Le mystique traditionnel a pour caractéristique de croire possible l'expérience directe de Dieu et de son salut par la piété, l'ascèse et le renoncement au monde sans passer par la religion, ses lois, ses sacrements.

mystique podstatné jméno

— Ensemble des pratiques qui conduisent aux états mystiques et l’ensemble des connaissances qui en découlent. ⋄ Il n’avait que cela pour lui, mais il l’avait au moins, l’amour passionné de la mystique et de la liturgie, du plain-chant et des Cathédrales ! ⋄ Il n'existe plus de communauté humaine, d'unité de civilisation qui s'inspire du mazdéisme de Zarathustra ; et nulle ne s'inspira jamais de la mystique des soufis, et pour cause. — (Par extension) Système d’affirmations se rapportant à un objet qu’on met au-dessus de toute discussion ou auquel on attribue une sorte de vertu magique. ⋄ La mystique révolutionnaire. ⋄ La mystique de l’ancien régime, etc.

Překlad mystique překlad

Jak z francouzštiny přeložit mystique?

mystique francouzština » čeština

záhadný tajuplný tajemný mystik mystický mystika

Příklady mystique příklady

Jak se v francouzštině používá mystique?

Citáty z filmových titulků

Il me prend pour le mystique Caligari!

Má mě za tajemného Caligariho.

Il y a là quelque chose d'incompréhensible, de mystique.

Existuje něco, co nemohu zcela pochopit. -Je v tom něco mystického.

Tu es un mystique.

Ty jsi mystik.

Nous voici réunis sous le regard de Dieu. pour unir. cet homme et cette femme. Le mariage est une institution représentée. dans l'union mystique qui existe entre le Christ et l'Église.

Drazí milovaní, shromáždili jsme se zde před Bohem a před těmito lidmi, abychom spojili tohoto muže a tuto ženu ve svatebním svazku jenž je vznešeným, vytvořeným Bohem, symbolizující mystické spojení, které pojí Krista a jeho církev.

Mais j'ai l'âge! Tu es une mystique.

Nemyslel jsem tím nic zlého!

Un monde nébuleux étrange s'offrait à moi. Je me sentais comme le premier homme à marcher sur une autre planète, un intrus dans ce jardin mystique des profondeurs.

Otevřel se přede mnou podivný svět soumraků a cítil jsem se jako první člověk, který vstoupil na cizí planetu, jako vetřelec v této mystické zahradě hlubin.

Le baiser mystique. qui réveille le prince endormi.

To je mystický polibek, který může spícího prince vrátit do života.

Pourquoi tenter de déchiffrer l'énigme mystique alors que vous, moi, nous tous, tôt ou tard, inexorablement, nous la découvrirons?

Proč mě potom drtí mystická záhada, pokud ty, já a všichni dříve nebo později, to budeme jednoznačně vědět?

Peut-être même mystique.

Předpokládejme, že nás odsoudí, co potom?

Vous êtes un mystique.

Plavit se jako přízrak každou noc.

Mystique.

Taková tajemná.

C'est curieux chez toi cette mystique de la monnaie.

Tvoje posedlost penězi je opravdu zvláštní. Proč?

Cet homme n'est qu'un mystique.

Granville, mrháte mým časem. Ten muž je záhada.

Si je vous envoie à Khartoum, vous me ferez des entourloupes et, au nom d'une quelconque nécessité mystique, vous ferez tout pour mouiller le gouvernement jusqu'au cou.

Já vím, že když vás pošlu do Chartúmu, budete hrát špinavou hru, porušovat příkazy, a ve jménu nějaké mystické nezbytnosti, zjevné jen vám.. uděláte to nejlepší co umíte aby jste se angažoval za tuto vládu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sa mystique apocalyptique sur l'imminence du retour du Mahdi, l'Imam caché, dont l'apparition est censée précipiter la destruction du monde et marquer la fin des temps, encore moins.

Znepokojivější je však pro ně jeho apokalyptické přesvědčení o bezprostředně se blížícím návratu skrytého imáma Mahdího, jehož příchod má podle víry vést ke zkáze světa a konci času.

Dans la plupart des sociétés, la plupart des gens ont une attirance mystique pour la terre et les gens qui la travaillent.

Většina lidí ve většině společností cítí ve venkovské půdě a lidech, kteří na ní pracují, cosi mystického.

Par exemple, les Iroquois racontent l'histoire d'un grand guerrier et orateur habile appelé Hiawatha, qui, voyageant avec le mystique Deganawidah, a négocié les traités qui ont établi leur confédération.

Irokézové například vyprávějí příběh o velkém válečníku a výtečném řečníku Hiawathovi, který na cestě za tajemným Deganawidou dojednal úmluvy, jež daly základ jejich konfederaci.

Il en résulta une force sous-marine nucléaire des plus efficaces, n'enregistrant aucun accident et autour de laquelle se développa une mystique du succès, qui attira de jeunes et brillants officiers.

Výsledkem byla efektivní a beznehodová síla jaderných ponorek, která si vydobyla auru úspěchu a přitahovala nadané mladé důstojníky.

Možná hledáte...