rail francouzština

kolejnice, železnice, kolej

Význam rail význam

Co v francouzštině znamená rail?

rail podstatné jméno

— (Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains ou les tramways. ⋄ Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère… ⋄ La place de la Nation, […], s'ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse […]. — (Par analogie) (Mécanique) Bande sur laquelle se déplace tout ou partie d'un appareil. ⋄ Quelle ne fut pas notre malchance : le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], lorsqu'il n'est pas nécessaire de recharger les accumulateurs, se coinça sur son rail de sortie : […]. — (Indénombrable) (Par extension) Le transport par voie ferrée. ⋄ Partout le rail assied la victoire de l'industrialisation, relance toutes les activités de pointe, ancre le capitalisme. — (Marine) Dispositif de séparation du trafic maritime ; couloir maritime où la circulation est réglementée ⋄ Le rail d’Ouessant. — (Indénombrable) (Géographie, Marine) (Argot) La Manche. ⋄ Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains ou les tramways.

Překlad rail překlad

Jak z francouzštiny přeložit rail?

rail francouzština » čeština

kolejnice železnice kolej koleje

Příklady rail příklady

Jak se v francouzštině používá rail?

Citáty z filmových titulků

D'ici 1 ou 2 jours, vous me parlerez d'installations du côté de Balboa et Cristobal : les batteries anti-aériennes, les canons sur rail et les munitions.

Do 2 dnů mi povíte o jistých stanovištích v okolí BaIboa a CristobaIu, hIavně o protivzdušných stanovištích, žeIezniční obraně a muničních skladech.

Rail de sécurité défoncé sur la déviation.

Přeražené svodidlo vozidlem na výjezdu Tarpon Springs.

Le train jusqu'à Marseille. Le vapeur pour Bombay, via Suez. L'lnde par le rail, puis Hong-Kong.

Tak, monsieur, vlak do Marseilles, parnik přes Suez do Bombaje, vlak přes Indii. a dalši parnik do Hong Kongu.

Il y aura toujours un crétin pour en trouver là où le rail ne passe pas.

Vždycky ho někdo najde tam, kde není železnice.

Tu travailles de nouveau pour le rail?

Ty už zase pracuješ pro železnici?

Ça te permet de suivre le rail.

A drží tě to u železnice.

Ils ont oublié de te demander si tu voulais retravailler pour le rail.

Zapomněli se tě zeptat, jestli by ses vrátil k železnici.

Je voulais te dire que je travaille de nouveau pour le rail.

Asi bys měl vědět, že zase pracuju pro železnici.

Le prix de la course était la terre, immense, pour chaque km de rail posé.

Závodilo se o volnou půdu, o rozsáhlé parcely za každou položenou míli trati.

Sa Ferrari est allée se fracasser contre le rail gauche, a rebondi et a frappé le rail droit avant de partir en flammes.

Sartiho Ferrari vylétlo z dráhy v severní zatáčce a spadlo pod dráhu.

Sa Ferrari est allée se fracasser contre le rail gauche, a rebondi et a frappé le rail droit avant de partir en flammes.

Sartiho Ferrari vylétlo z dráhy v severní zatáčce a spadlo pod dráhu.

Tu t'instruiras pas en marchant sur un rail.

Chozením po kolejích se nic nenaučíš.

Puis on a le rail là-haut, ce qui est plutôt une chance.

Potom se musíte odrazit sem, na to je potřeba mít štěstí.

J'ai un pied sur le rail.

Stojím na koleji.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une nouvelle Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures qui sera basée à Pékin participera au financement de projets d'infrastructure (entre autres routes, rail et énergie) dans toute la région.

Nová Asijská infrastrukturální investiční banka se sídlem v Pekingu zase pomůže financovat infrastrukturální projekty (mimo jiné silnice, energetiku a železnici) v celém regionu.

Možná hledáte...