raide francouzština

strnulý, příkrý

Význam raide význam

Co v francouzštině znamená raide?

raide přídavné jméno

— Qui est très tendu et qui a de la peine à ployer. ⋄ Tendez cette corde davantage, elle n’est pas assez raide. ⋄ Il était tout raide de froid. ⋄ Raide comme un bâton, comme une barre de fer. — (En particulier) Ce qui manque ou paraît manquer de souplesse, de grâce. ⋄ Et elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme, […]. ⋄ Il se tient raide comme un piquet. ⋄ Tomber raide mort, demeurer raide mort sur la place, tomber mort, être tué tout d’un coup. — Qui est inflexible, opiniâtre, dur. ⋄ C’est un homme raide, un esprit raide. ⋄ Il a un caractère raide. — Qui a une pente difficile à monter ou à descendre. ⋄ La montée est très raide. ⋄ Cet escalier est trop raide, est bien raide. — Qui a un mouvement rapide et violent, une trajectoire très tendue. ⋄ Il lance des balles très raides au tennis. — Qui est difficile à admettre, dur à accepter. ⋄ Vous niez un fait qui est de notoriété publique c’est un peu raide. — Qui est inconvenant. ⋄ Il y a dans cette pièce une scène très raide. ⋄ Il tient des propos d’un raide ! ⋄ Bigre ! cent francs, c’est raide, dit Favier. Moi, je n’en demande que cinquante ou soixante. — (Familier) Fauché, désargenté. ⋄ (Familier) Fauché, désargenté

raide příslovce

— Vite, fort, droit. ⋄ Cela va aussi raide qu’une flèche. ⋄ Pour bien jouer à la paume, au tennis, il faut jouer bas et raide. ⋄ Raide comme balle, tout droit, directement, sans hésitation.

raide podstatné jméno

— (Argot) Alcool fort, eau-de-vie. ⋄ Un petit coup de raide ? Ça vous remettra définitivement. ⋄ Tu n’aurais pas un flacon de raide dans ta voiture ? — (Argot) Somme de de mille anciens francs français. ⋄ En poussant vers lui un talbin de cinq raides, j’ai expliqué à Alfred ce que je voulais. ⋄ Pour un raide, le gars est prêt à déboucher le lavabo de votre concierge ou à se faire hara-kiri avec une pelle à gâteaux…

Překlad raide překlad

Jak z francouzštiny přeložit raide?

raide francouzština » čeština

strnulý příkrý tuhý strmý srázný prudký neohebný

Příklady raide příklady

Jak se v francouzštině používá raide?

Citáty z filmových titulků

Je suis plus du type corde raide.

Jsem spíš na visuté lano.

Pas de bourre-mou, du raide.

Nech si ty reci. -Chci neco k pití.

Arrête de jouer sinon Olympe va tomber raide.

Jestli nepřestaneš, Olympe padne.

Âme honorable sur une corde raide.

Ctihodný muž na lane nad propastí.

Le Renard Argenté va tomber de sa corde raide.

Rytír spadne ze svého lana.

Un petit coup de raide?

Panamo, nebylo by něco k tomu zázvorovému pivu?

C'est un coup monté. Je te jure. Que je tombe raide mort si je mens.

Ušili to na něj Susie, na to vsadím krk.

Le fumier est tombé raide mort.

Ta krysa spadla ze židle mrtvá a my jsme odjeli a nechali ho tam.

Un petit peu raide, mais le lavage viendra.

Trochu škrobená, ale praní teprve přijde.

Elle est raide morte.

Kde je Quinncannon?

Elle est raide! Laisser sortir un fantôme non qualifié!

Uvažuji, že duchovi by nemělo být povoleno, aby strašil. pokud nezíská potřebnou kvalifikaci.

Ni étendu, raide, dans un fossé de l'Arizona.

Neležel tuhý a studený mezi arizonskými keříky.

Je marche sur une corde raide à Niagara Falls.

Ohromně si věřím. Jsem provazochodec nad Niagarou.

J'aurai pu le mettre dehors 50 fois. la dernière fois, deux chauffeurs de taxi l'ont largué dans le hall. raide sur le sol avec tous mes locataires qui entraient et sortaient. et les enfants qui partaient à l'école!

Mohla jsem ho nejmíň 50 krát vyhodit. naposledy jak ho dva taxíkáři vyložili ve vestibulu. na podlaze a všichni nájemníci museli kolem něj. i děti cestou do školy!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La Russie commencera à se sentir vulnérable, et sera poussée soit à opter pour une stratégie géopolitique de la corde raide, soit à se soumettre à la volonté de la Chine.

Nestane-li se tak, současná čínsko-ruská srdečná dohoda téměř určitě ochladne.

Certains avancent que le fléchissement du PIB réel de la Grèce serait encore plus raide dans un scénario de sortie qu'en galère déflationniste.

Někteří lidé tvrdí, že reálný HDP Řecka by byl při odchodu z eurozóny mnohem nižší než při tvrdém působení deflace.

Trouver l'équilibre entre les relations de puissance dure avec les gouvernements et un soutien de puissance douce à la diplomatie est comme marcher sur une corde raide.

Hledání rovnováhy mezi podporou demokracie využívající měkkou sílu a mezivládními vztahy založenými na síle tvrdé se podobá chůzi na visutém laně.

Pourra-t-il se maintenir sur la corde raide du maintien de la sécurité dans la péninsule tout en restant engagé vis-à-vis de l'Amérique et en gardant le soutien de son électorat?

Bude Ro umět vyvážit bezpečnost na poloostrově, účast Ameriky a podporu voličů, kteří jej zvolili?

Cela invite chaque partie à jouer à la politique de la corde raide.

Obě strany tak mohou hnát tuto hru až do krajnosti.

Možná hledáte...