raidir francouzština

ztvrdnout, ztuhnout, utáhnout

Význam raidir význam

Co v francouzštině znamená raidir?

raidir sloveso

— Tendre ou étendre avec force ; rendre raide. ⋄ A peine fûmes-nous à bord que des rafales isolées tombèrent de la montagne ; l'une d'elle fut si violente et soudaine que le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. ⋄ Raidissez le bras. — Raidissez la jambe. — Ses membres se raidissent. ⋄ Il eut bien de la peine à recouvrer l’usage de ses jambes, que le froid avait raidies. — (Intransitif) Devenir raide. ⋄ Faites raidir les tranches de bacon dans une poêle antiadhésive. Ôtez du feu et laissez refroidir. ⋄ Le linge mouillé raidit par la gelée. — (Pronominal) Se tendre.

Překlad raidir překlad

Jak z francouzštiny přeložit raidir?

raidir francouzština » čeština

ztvrdnout ztuhnout utáhnout natáhnout natahovat napínat napnout

Příklady raidir příklady

Jak se v francouzštině používá raidir?

Citáty z filmových titulků

Je l'ai sentie se raidir dans mes bras.

Cítil jsem, jak mi ztuhla v rukou.

Viens raidir leurs engins.

Učiň jejich velké hlavičky tvrdé.

Au bout d'une semaine de la même routine, la seule chose à se raidir dans leur lit, c'était Charlotte et sa libido.

Po týdnu naprosto stejné rutiny jediné, co v jejich manželství stoupalo bylo Charlotino libido.

Je le sentais se raidir.

Cítila jsem jak je nervóznější a nervóznější.

Arrete, elle se fait raidir les cheveux.

Prosím tě a jak se do tý rodiny to děvče dostalo.

Je vais raidir vos cheveux comme jamais.

Dám vašim vlasům žádaný tvar.

Hotlanta. Si vous voulez vous faire couper les cheveux. Coiffer ou raidir les cheveux.

Hot Atlanta, jestli chcete ulovit chlapa, nebo vypadat jako hvězda, zvedněte zadek, a utíkejte do kadeřnického salonu k Gině, a nechte si dát na vlasy Gininim slavný vlastnoručně vyrobený kondicionér.

Bien, il commence à se raidir, donc je dirais il y a moins de huit heures.

Právě se začíná projevovat ztuhnutí, takže bych řekl, že je mrtvý ne víc jak 8 hodin.

Il est en train de raidir mon bas et ça te dérange pas.

On si vzal moje ponožky a ty jsi mu nic neřekla.

Vous ne faites que vous raidir dans sa gorge.

Tím že vám stojí se to jenom zhoršuje.

Oh, et que tu as dû les raidir avec ton fer à repasser.

Oh, a ty jsi mi to musela narovat žehličkou.

Le truc, c'est de bien raidir les fesses.

Trikem je udělat to tváří dolů s poštou v puse.

Les menteurs on tendance à, euh, se raidir.

Lháři mají tendenci ztuhnout.

Une fois que je tiendrais votre chien mort dans mes bras et sentirais sa queue qui remue se raidir.

Jednou budu držet Vaše umírající zvířátko a budu cítít vrtění jeho ocasu.

Možná hledáte...