stress francouzština

stres

Význam stress význam

Co v francouzštině znamená stress?

stress podstatné jméno

— Réaction à une agression par un agent extérieur, dont l’intensité dépend à la fois des facteurs internes à l’entité stressée (capacité d’interprétation d’un élément comme stressant) et externes à l’entité stressée (les caractéristiques des agents extérieurs). ⋄ Le syndrome général d’adaptation dit Hans Selye, le théoricien du Stress, passe par trois phases : la réaction d’alarme, le stade de résistance, le stade de l’épuisement. ⋄ L'aération de l'eau peut être maintenue au moyen de bulleurs. Il est conseillé de placer les bulleurs à des endroits où ils n'entraînent pas de stress excessif chez les têtards. ⋄ Il fallait consacrer plus de temps à l'évolution du concept de stress, emprunté au vocabulaire des ingénieurs, transformé en psycho-pop. [...] Quand le métal est soumis à un stress (poids, chaleur ou fatigue), sa résistance tient jusqu'à un certain coefficient. Le stress du matérialisme occidental va bientôt faire sauter le cadenas politique socialiste. — L’agression en elle-même. — (Agriculture) (Familier) État d’une plante ou d’une culture lorsque l’un des facteurs de sa croissance (eau, engrais, chaleur, etc.) vient à manquer. ⋄ Le desmédiphame peut causer un retard de croissance temporaire et/ou [sic] la chlorose ou la brûlure de la pointe des feuilles de la betterave à sucre lorsqu’on l’applique sur des plants soumis à un stress. La croissance normale reprend 10 jours après le traitement.

Překlad stress překlad

Jak z francouzštiny přeložit stress?

stress francouzština » čeština

stres zátěž úzkost faktory fyziologického stresu biotický stres abiotický stres

Příklady stress příklady

Jak se v francouzštině používá stress?

Citáty z filmových titulků

Le stress physique est passé.

Právě jste překonal velkou fyzickou krizi.

Queeg aurait-il pu être invalidé par le stress dû à ses responsabilités?

Mohl by se kapitán Queeg zhroutit pod vahou náročné velitelské funkce?

Dites-lui que tout ce stress n'est pas bon pour son foie.

Pověz mu, že si kvůli všemu stresu zničí játra!

Et l'attaque des bandits, qui s'est ensuivie, découlait-elle de ce même stress?

Řekl byste, že při útoku na ty bandity, jste byl taky nervově vyčerpán?

Je voulais tester ses réactions par rapport au stress.

Abych viděl její reakce pod tlakem.

J'étais en slip et je me suis évanoui de stress.

Svlíkla mě do kraťas a já jsem z toho napětí omdlel.

Un membre d'équipage souffre de stress et de fatigue.

Jeden člen posádky vykazuje příznaky stresu a vyčerpání.

Le commandant en second Spock est sous l'emprise du stress.

První důstojník Spock je zřejmě vyčerpaný.

Quand un jeune officier est confronté à un danger pour la première fois, il est soumis à un énorme stress émotionnel.

Když je mladý důstojník poprvé vystaven neznámému nebezpečí, zažívá obrovský stres.

Les effets du. stress?

Fascinující. Následek stresu?

Messieurs, M. Anderson a été soumis à un stress émotionnel intense récemment.

Pánové, pan Anderson byl v poslední době pod vážným emocionálním stresem. Jsem odborný lékař.

Dans les moments de choc ou de stress ce criminel hors du commun n'est plus à même de garder la tête droite.

Hlavně, když ho něco rozčílí nebo vzruší. Tento mimořádný zločinec je zcela neschopen udržet hlavu ve vzpřímené poloze.

Tout le monde ici sait que vous avez subi un stress émotionnel extrême.

A také chápeme, že jste byla vystavena nadměrnému emocionálnímu stresu.

Alors dans les moments de stress, son esprit reprenait le même schéma, pour s'échapper.

Takže potom ve chvílích stresu vyhledávala její mysl nějaký únik.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les tests de stress conduits par le Trésor américain l'année dernière ont montré que le secteur bancaire avait récupéré suffisamment de capital.

Zátěžové testy, které loni uskutečnilo ministerstvo financí, naznačily, že bankovní sektor opětovně získal dostatečný kapitál.

Dans le même temps, les sociétés sont de plus en plus fragmentées, avec une solitude avérée et une augmentation des maladies liées au stress.

Současně s tím jsou společnosti stále rozdrobenější a šíří se v nich pocit samoty a onemocnění způsobená stresem.

En d'autres termes, de tels programmes d'entrainement mental rendent les participants plus efficients et plus concentrés, tout en améliorant leur gestion du stress.

Jinými slovy mohou takové programy duševního cvičení zvýšit efektivitu a soustředění účastníků a zlepšit jejich schopnost vyrovnat se se stresem.

Un individu exposé à un fort stress oxydatif aura peut-être besoin d'un taux d'antioxydants élevé.

Lidé vystavení zvýšenému oxidačnímu stresu mohou mít vyšší potřebu antioxidantů.

La question se pose également de savoir si le stress oxydatif est une cause première ou la conséquence secondaire d'une maladie chronique, ou encore du processus de vieillissement.

Není jasné ani to, zda je oxidační stres u chronických nemocí a u procesu stárnutí primární příčinou, anebo druhotným jevem.

Dans la plupart des maladies humaines, le stress oxydatif est seulement un symptôme, si bien que le lien entre la maladie et le stress oxydatif ne doit pas être exagéré.

U většiny lidských onemocnění je oxidační stres pouhým symptomem. Spojitost mezi oxidačním stresem a onemocněním by se tedy neměla přeceňovat.

Dans la plupart des maladies humaines, le stress oxydatif est seulement un symptôme, si bien que le lien entre la maladie et le stress oxydatif ne doit pas être exagéré.

U většiny lidských onemocnění je oxidační stres pouhým symptomem. Spojitost mezi oxidačním stresem a onemocněním by se tedy neměla přeceňovat.

Nous savons en effet combien le stress peut affecter l'état de santé d'un individu.

Jak víme, zdraví souvisí se stresem.

Malgré les tests de stress, les plans de secours et leurs rencontres incessantes, les dirigeants européens n'ont pas encore trouvé de solution à long terme.

Navzdory zátěžovým testům, sanačním fondům a nepřetržitému jednání zatím trvalé a funkční řešení evropským politikům uniká.

Les salariés ordinaires bénéficient de postes protégés et bien rémunérés, qui leur laissent beaucoup de loisirs et leur causent peu de stress, particulièrement dans le secteur public.

Běžní zaměstnanci se těší ze zajištěných a dobře placených pracovních míst s velkým množstvím volného času a malým množstvím stresu, zejména ve veřejném sektoru.

Au contraire, Kahneman et ses collègues ont constaté que ceux qui ont des revenus plus élevés se consacraient davantage à des activités qu'ils associent à la tension et au stress.

Právě naopak, Kahneman a jeho kolegové zjistili, že lidé s vyššími příjmy stráví víc času činnostmi, které si spojujeme s negativními pocity, jako je napětí nebo stres.

Ces zones sont essentielles dans l'interprétation de ce qui relève du stress et dans la détermination des réponses appropriées.

Tyto oblasti hrají roli při interpretaci otázky, co je stresující, a při stanovování náležitých reakcí.

L'hippocampe, une structure clé dans la formation des souvenirs d'événements et de contextes, émet des récepteurs qui lui permettent de répondre aux hormones du stress dans le sang.

Hippokampus, klíčová struktura při utváření vzpomínek na události a kontexty, vylučuje receptory, které mu umožňují reagovat na stresové hormony v krvi.

Des études sur les animaux ont démontré que le cortisol, l'hormone du stress, ainsi que les neurotransmetteurs du cerveau, jouent un rôle important dans le remodelage des neurones.

Studie na zvířatech prokázaly, že při remodelingu neuronů hraje významnou roli také stresový hormon kortizol spolu s neuropřenašeči v mozku.

Možná hledáte...