abject francouzština

odporný, mrzký

Význam abject význam

Co v francouzštině znamená abject?

abject přídavné jméno

— Qui est dans un état d’abjection, qui est rejeté et digne de l’être ; vil, méprisable. ⋄ Un homme abject. ⋄ Une âme abjecte. ⋄ Un esprit abject. ⋄ Une créature abjecte. ⋄ Une physionomie abjecte. ⋄ Des emplois abjects. ⋄ Des sentiments abjects. ⋄ Un langage abject.

abject podstatné jméno

— Ce qui est, ou celui qui est abject. ⋄ Et puisque, […], il est des mots, comme celui de « réactionnaire » […], que l’on se garde bien de définir mais qui sont censés n’avoir qu’un seul sens, et un sens définitivement péjoratif, Carlo Gozzi continue d’être décrit, exclusivement, tantôt comme une espèce d’occultiste cinglé, tantôt comme un abject, forcément abject réactionnaire. ⋄ La perspective adoptée refuse toute idéalisation de la scène érotique et bascule fréquemment dans le grotesque ou l’abject.

Překlad abject překlad

Jak z francouzštiny přeložit abject?

abject francouzština » čeština

odporný mrzký sprostý podlý ničemný nepříjemný neoblíbený nechutný

Příklady abject příklady

Jak se v francouzštině používá abject?

Citáty z filmových titulků

Personnage abject.

Nebohá figurka.

Vous êtes l'être le plus abject que j'aie jamais connu.

Steve Tollivere, jste ten nejodpornější muž, jakého znám. Co se děje?

Et, sur la toile, le visage pourrait s'avilir, devenir abject.

Ta tvář na plátně se může stát bestiální, zkaženou a nečistou.

Si je vous épousais, ce serait abject de ma part.

Kdybych si tě vzal, byla by to neuvěřitelná špatnost.

Le Banner de Gail Wynand est un journal abject.

Wynandova Tribuna, ten nejodpornější plátek na zeměkouli.

C'est un journal abject, je sais.

Odpudivý plátek, jistě.

Il était abject.

Byl to odporný muž.

Chaque soir, je travaillais dans ce lieu abject, cette espèce de zoo.

Každou noc jsem pracovala v tom pajzlu, lidské zoo.

C'est abject.

Budu tě následovat.

Espèce d'abject sac-à-vin!

Teď víte, co si o vás myslím!

Vous êtes un être abject. méprisable.

Jsi odporný, šupácký, opovrženíhodný.

Pensez-vous que je puisse la confier à un être aussi abject que vous?

Jenom díky mně žije! Musí se stát mojí ženou! Vaší ženou?

Mais c'est abject.

Je to hanebné.

Ce crime abject ne sera pas Ie dernier.

Nezůstane jen u toho hnusného aktu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On peut dire que l'Holocauste était un crime si unique et abject qu'il mérite d'être considéré comme un cas à part.

Lze namítnout, že holocaust byl tak mimořádně ohavným zločinem, že platí za zvláštní případ.

Možná hledáte...