abjurer francouzština

popřít

Význam abjurer význam

Co v francouzštině znamená abjurer?

abjurer sloveso

— (Religion) Abandonner, par un acte solennel, une religion ou une doctrine. ⋄ Les juifs refusèrent d'abjurer leur Dieu. On les soumit à la flagellation et à maints autres supplices. Mais aucun ne céda. ⋄ Bien que ne pratiquant pas à l'époque, mon père ne veut pas abjurer la religion dans laquelle il a été élevé. — (Figuré) Abandonner ce qu’on faisait profession de croire, d’aimer, de pratiquer. ⋄ Abjurer la doctrine d’Aristote, de Descartes. ⋄ Elle avait abjuré toute pudeur, tout principe d’honneur et de vertu. ⋄ (Par extension) Je vous prie, messire chevalier, dit Rowena, d’abjurer un langage si communément employé par les ménestrels vagabonds ; il se trouve déplacé dans la bouche des chevaliers et des nobles.

Překlad abjurer překlad

Jak z francouzštiny přeložit abjurer?

abjurer francouzština » čeština

popřít zříct se zříci se zapřít vzít zpět popřít něco pod nátlakem popírat odvolat odpřisáhnout distancovat se distancovat dementovat

Příklady abjurer příklady

Jak se v francouzštině používá abjurer?

Citáty z filmových titulků

Il y a des années, on m'a confié la tâche de convaincre le père Michel Rayner d'abjurer son hérésie.

Před mnoha lety, jsem byl pověřen úkolem, přesvědčit otce Michela Raynera. aby se vzdal kacířství.

Ils feront tout pour te faire abjurer. - Non! Ils le demanderont!

Chtějí, abys konvertoval.

C'est Margot qui te fera abjurer.

Uděláš to?

La bohémienne Esmeralda a refusé d'abjurer.

Cikánka Esmeralda se odmítla veřejně kát.

Affronter la mort ou abjurer à jamais la société des hommes.

Buď smrtí zemříti neb na věky se společnosti muže odříci.

Une fois encore, nous t'admonestons et te prions de te rétracter et d'abjurer tes croyances en signant ce reniement.

Ještě jednou tě nabádáme, prosíme a žádáme, abys zapudila a odvolala své klamné názory tím, že podepíšeš toto odvolání.

Allez-vous abjurer?

Odvoláš?

Je ne peux. ni ne veux abjurer.

Nemohu. a neodvolám.

Dites le nom, abjurer et commander et je serais extirpé de ce corps.

Říct to jméno, požádat, a poručit mi a mně to dostane z tohoto těla.

Il est encore temps d'abjurer votre hérésie, M. Fish.

Ještě stále je čas odvolat vaše kacířství, pane Fishi.

Implorez-le d'abjurer, madame.

Poproste jej,ať odvolá, madam!

Qui est d'abjurer secrètement votre soumission - devant témoins.

Což znamená, tajně se před svědky zříct vašeho podrobení.

J'ai perdu ma Meute j'ai du abjurer.

Už nejsem vůdce smečky. Odvolali mě.

Možná hledáte...