abominable francouzština

strašný, odporný

Význam abominable význam

Co v francouzštině znamená abominable?

abominable přídavné jméno

— Qui est en horreur ; qui mérite d’être tenu en horreur. ⋄ Mais la grande débâcle a commencé en 1875 et en 1876, quand, coïncidant avec le mouvement malthusien qui déjà gagnait les esprits, survint l'abominable phylloxera. ⋄ Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — (Par hyperbole) Qui est dégoûtant. ⋄ Il devait me les payer. Mais, comme par hasard, cet abominable pingre, doublé d'un combineur sans vergogne, n'avait jamais le sou sur lui. ⋄ Un type au sourire abominable, sur des affiches, disait aux passants, droit dans les yeux, Votre argent m’intéresse. ⋄ Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […]. ⋄ Cette comédie, cette musique est abominable. ⋄ Une odeur abominable. — Il fait un temps abominable.

Překlad abominable překlad

Jak z francouzštiny přeložit abominable?

abominable francouzština » čeština

strašný odporný příšerný ošklivý ohavný hrozný hnusný děsný

Příklady abominable příklady

Jak se v francouzštině používá abominable?

Citáty z filmových titulků

Elle deviendra cette abominable créature de la nuit qu'est Dracula.

Za živa se z ní stane stejná odporná noční stvůra jako je on.

C'est abominable!

Je to tak nevýslovně smutné.

Dans le 1er cas, je vous gênerai vraiment. Dans le 2e, je vous admirerai mieux d'ici. C'est abominable.

V prvním případě bych vám skutečně překážel, a v druhém případě vás mohu lépe obdivovat odtud.

C'est abominable.

To je příšerné!

Abominable!

Je to hrozný pohled.

Ne trouves-tu pas ça abominable d'abattre cet arbre?

A nezdá se ti, že to je docela hnusné, kácet strom?

Je reconnais que mon marché est abominable.

Vím, že se chovám ohavně.

S'il ne m'avait pas lu son abominable poème je serais pendu, à l'heure qu'il est!

Kdyby nečetl tu svou ohavnou báseň. mohl jsem se elegantně houpat na oprátce dřív, než zpráva došla.

Oh! Quelle cravate abominable!

Co to máš za hrozného motýlka?

C'est abominable!

To je děsivé.

Tu es abominable!

Jsi odporný!

Un abominable salon bourgeois.

Buržoázní obývak, absolutní hrůza.

C'est abominable!

Vypadá to úděsně.

Mais je n'avais pas prévu que dans ce. genre de conflit abominable. ils. en seraient les victimes. au lieu de moi.

Nepočítal jsem s tím, že v téhle. téhle obludné válce, by se něco mohlo stát jim, a mně se nestane nic.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un défenseur de la suppression des idées nazies pourrait avancer qu'elles ont déjà été essayées, et qu'elles ont échoué, de la plus abominable façon qu'on puisse imaginer, à produire une société meilleure.

Obhájce potlačování nacistických idejí by mohl namítnout, že tyto ideje už byly odzkoušeny a ukázalo se - tím nejstrašlivějším představitelným způsobem -, že lepší společnost nedokážou vytvořit.

Mais si l'UNICEF fait son possible pour venir en aide à ceux qui sont au coeur de la tourmente de Gaza, les dirigeants politiques sont les seuls à pouvoir mettre un terme à cet abominable cauchemar.

Avšak byť UNICEF dělá, co dokáže, aby těm, kdo žijí vprostřed gazského šílenství, poskytl úlevu, jedině političtí předáci tuto děsivou noční můru mohou ukončit. Nadešel čas na nové angažmá.

Možná hledáte...