abordable francouzština

přístupný, levný, dostupný

Význam abordable význam

Co v francouzštině znamená abordable?

abordable přídavné jméno

— (Rare) Qu’on peut aborder. ⋄ Cette côte n’est pas abordable. — (Figuré) Facile d'accès, en parlant d'une personne. ⋄ Cet homme est très abordable, n’est pas abordable. — (Courant) Modéré, en parlant d'un prix. ⋄ Il propose cette excursion à un prix abordable. ⋄ Les loyers sont plus abordables dans l'arrière-pays. — (Par extension) Dont on peut envisager l'achat, à cause de son prix abordable. ⋄ Dont on peut envisager l'achat, à cause de son prix abordable.

Překlad abordable překlad

Jak z francouzštiny přeložit abordable?

abordable francouzština » čeština

přístupný levný dostupný přijatelný laciný dosažitelný cenově dostupný

Příklady abordable příklady

Jak se v francouzštině používá abordable?

Citáty z filmových titulků

Et puis, c'est très abordable.

Zaslouží si to.

Tu n'étais pas très abordable, ces temps-ci.

Byl jsi trochu nepřístupný, v poslední době, chápeš?

Tu étais abordable, humble.

Tehdy jsi byl tak přístupný, tak pokorný.

Mon Dieu, tout ce qui est abordable coûte plus cher.

Ceny jdou pořád nahoru.

C'est un appartement minable, mais il est abordable, il est propre et il est à moi.

Tenhle byt je sice díra, ale je laciný, čistý a je můj.

Le prix était très abordable.

Byl dost laciný.

Je connais une maison abordable pour ton père.

Znám dům, kterej si tvůj táta může dovolit.

Vous pourriez nous aider à trouver un hôtel abordable?

Byl by jste tak laskav a pomohl nám najít levný hotel?

Normal que le prix des maisons soit abordable ici.

Není divu, že v Sunnydale jsou tak levný domy.

Vous êtes abordable. Abordable?

Jste velmi rozkoš.. teda..

Vous êtes abordable. Abordable?

Jste velmi rozkoš.. teda..

En voilà un abordable.

Tady je něco přijatelnýho.

Bonne cuisine à un prix abordable.

Dobré jídlo za dobrou cenu.

Un psy abordable.

Levnej psychouš.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lorsque les dépenses de santé ne représentaient qu'un faible pourcentage des revenus - il y a 50 ans - la conception égalitaire de la santé était un luxe abordable, avec des coûts directs et indirects relativement modestes.

Když zdravotnické výdaje tvořily jen malý díl příjmu, jak tomu obvykle bylo před 50 lety, rovnostářský přístup ke zdravotnictví byl jen nepatrnou marnotratností. Přímé i nepřímé náklady byly relativně nízké a nepůsobily potíže.

Et ce qu'elles veulent - malheureusement pour l'industrie du charbon - c'est une forme d'énergie propre et abordable qui propulse leur présent, sans compromettre leur avenir.

A tito lidé - bohužel pro uhelný průmysl - chtějí čistou a dostupnou energii, která bude hnacím motorem jejich přítomnosti, aniž je připraví o budoucnost.

Grâce à un tel soutien technique, le service public de l'Indonésie est en train de créer un système de santé abordable et viable qui sera entièrement financé par les propres ressources du pays d'ici 2019.

Díky technické podpoře tohoto typu dnes indonéská vláda vytváří systém dostupné a trvale udržitelné národní zdravotní péče, která bude do roku 2019 plně financována z domácích zdrojů.

Si l'on est parvenu à déjouer des tueurs comme le paludisme ou le sida, on ne devrait pas mourir prématurément d'un cancer - surtout une forme de cancer qui aurait pu être soignée avec quelque chose d'aussi simple et abordable qu'un vaccin.

Když už se člověk vyhne smrtelným nemocím typu malárie nebo AIDS, neměl by se pak nechat předčasně zabít rakovinou - tím méně takovou formou rakoviny, které se dalo předejít něčím tak prostým a dostupným, jako je vakcína.

Le plus gros obstacle est l'accès à une finance prévisible et abordable.

Velkou překážkou je dostupnost předvídatelných a laciných financí.

Il faut des programmes publics destinés pour offrir un logement abordable aux plus défavorisés et aux jeunes, et pour promouvoir les économies d'énergie.

Veřejné programy jsou nezbytnou podmínkou zajištění dostupného bydlení chudým a mladým lidem a podpory energetických úspor.

Grâce à une gestion efficace du terrain urbain, ils peuvent fournir les services de base (eau, électricité, éducation, logement et santé) de qualité à un prix abordable à une population urbaine en augmentation, tout en minimisant les émissions de carbone.

Efektivním řízením využití půdy mohou rozrůstajícím se městským populacím zajistit spolehlivou a finančně dostupnou dosažitelnost základních služeb, škol, bydlení, dopravy a zdravotní péče a zároveň minimalizovat uhlíkovou stopu.

A vrai dire, ils méritent d'être salués pour des réformes novatrices dont les autres gouvernements dans le monde pourraient s'inspirer pour préserver un filet de sécurité qui soit ciblé, efficace et abordable.

Zaslouží si oranžovou poklonu za novátorské reformy, které by vlády z celého světa mohly úspěšně napodobit v zájmu udržení cílené, efektivní a dostupné záchranné sociální sítě.

Les gens veulent un gouvernement plus efficace et financièrement abordable qui réponde à leurs inquiétudes, et exigent que les décisions soient décentralisées.

Lidé chtějí efektivnější a dostupnější vládu, která bude reagovat na jejich obavy, a požadují decentralizovaná rozhodnutí.

Elle doit être simple, abordable, adaptable et évolutive. Et il faut travailler à tous les stades de la distribution, aussi bien aux douanes que dans les hôpitaux et les villages reculés.

Musí být jednoduché, dostupné, adaptabilní i rozšiřitelné a musí fungovat ve všech fázích distribuce, ať už jde o celnice, nemocnice či odlehlé vesnice.

Le financement du commerce doit être plus accessible et abordable.

Měla by se zlepšit dosažitelnost i cenová dostupnost obchodního financování.

Contrairement aux idées reçues, l'obésité est moins souvent due à un excès de nourriture qu'à un accès insuffisant à un régime alimentaire abordable, varié et équilibré.

Navzdory všeobecnému přesvědčení obezita často nesouvisí ani tak s přebytkem potravin, jako spíše s nedostatečným přístupem k dostupné, rozmanité a vyvážené stravě.

La médecine, même lorsqu'elle est financièrement abordable, ne revêt aucune valeur si personne n'est présent pour la prescrire ou l'administrer.

I když jsou tedy léky dostupné, nemají žádnou hodnotu, pokud neexistuje nikdo, kdo by je předepsal nebo poskytl.

En conséquence, les instruments qui rendent leur adoption plus abordable deviennent les armes les plus importantes à notre disposition dans la lutte contre le changement climatique.

V důsledku toho se z nástrojů, díky nimž je jejich zavádění dostupnější, stávají některé z nejdůležitějších zbraní, kterými v boji proti klimatickým změnám disponujeme.

Možná hledáte...