affectation francouzština

příděl

Význam affectation význam

Co v francouzštině znamená affectation?

affectation podstatné jméno

— Destination, application d’une chose à un certain usage. ⋄ L’affectation d’une somme à telle dépense, d’un monument à tel usage. — Action d’assigner un poste ; ce poste lui-même. ⋄ Rejoindre son affectation. — Action de doter une grandeur d’un signe qui en modifie la valeur. — (Droit) Acte ou fait ayant pour conséquence d’incorporer un bien au domaine public. — (Programmation) Attribution d’une valeur à une variable. — (Sylviculture) Dans une forêt traitée en futaie régulière, surface qui doit être régénérée pendant un temps déterminé, appelé période. — Action de feindre ou d’exagérer certains sentiments et certaines qualités. ⋄ Je suis bien assuré de déplaire à ces femmes qui, dans ces mêmes salons, emportent d’assaut la considération par une affectation de tous les instants. ⋄ La blouse glissait sur son épaule, elle la remonta et Benjamin aperçut la paire de lunettes dans sa main gauche, elle les mit sur son nez, lui tendit la joue et avec une affectation coquine : — Femme à lunettes, femme à quéquette, dit-elle. — (Par extension) Manière de parler et d’agir qui s’éloigne du naturel. ⋄ […] ; il vaudrait mieux pour votre honneur avoir conservé la voix et le langage d’un bandit, que de voiler vos projets sous l’affectation du langage et des manières d’un gentilhomme. ⋄ Action de feindre

Překlad affectation překlad

Jak z francouzštiny přeložit affectation?

affectation francouzština » čeština

příděl rozdělení přiřazení přidělení určení strojenost přiřazování přikázání přidělování půdy procento podíl alokace afektovanost

Příklady affectation příklady

Jak se v francouzštině používá affectation?

Citáty z filmových titulků

Les gens et les robots sans zone d'affectation peuvent aller et venir.

Lidé a roboti neoznačení pro určité zóny se mohou pohybovat volně.

Loi pourvoyant à l'affectation du déficit pour l'année fiscale.

Zákon se vztahuje na subvence pridelované v tomto fiskálním roce.

Une affectation pour détourner et contrôler la rivière de Willet Creek, dans le Terry Canyon. 5 millions de dollars.

Dotace na odklonení a prehrazení vod Willet Creeku v kanonu Terry. 5 milionu dolaru.

Continuez ainsi jusqu'à votre prochaine affectation. Bien, Excellence.

Budete tu pokračovat jako číšník, dokud vás nepřeložíme.

Votre cynisme n'est qu'affectation.

Tvůj cynismus je prostě jen póza.

Mais faute de preuves, on m'a redonné une affectation.

Ale lidé na ministerstvu obrany jsou vážení pánové. a když zjistili, že nemají k dispozici důkazy. Museli mě pustit.

Commandant Spaatz, quelle est votre affectation?

Majore Spaatzi, jaké je vaše současné zařazení?

Nous savons que tes états de service sont assez bons pour te permettre. de refuser cette affectation pour les raisons que tu as invoquées.

Oba víme že tvé záznamy jsou dost dobré na to. abys odmítl toto zařazení.

Il va y avoir une affectation.

Chystá se převelení.

Quelle est mon affectation?

Jaký mám úkol?

Mon affectation vient de toi?

Ale s tvým prověřením to už nejspíš víš.

Je suis en affectation temporaire, en instance de départ.

Moje jednotka bude brzy odplouvat.

Ça signifie que tu as déjà ton affectation.

Moment, už tě někam přidělili.?

Votre cousin a suggéré votre affectation parmi nous, mais je suppose que vous avez hâte de retourner vous battre.

Váš bratranec navrhl, že byste se k nám připojil tady na velitelství, ale já myslím, že se nemůžete dočkat, až budete zase bojovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le même schéma disproportionné d'affectation scolaire existe pratiquement dans toute l'Europe centrale et de l'Est.

Ani zdaleka ne. Tytéž nepoměrné vzorce umisťování dětí do škol existují napříč střední a východní Evropou.

La coopération du WWF et de la Banque mondiale a également motivé d'autres partenaires à établir un fonds d'affectation spéciale pour gérer ces zones protégées à perpétuité.

Aliance WWF a Světové banky také motivovala své partnery k založení svěřeneckého fondu, jenž tyto chráněné plochy bude navždy spravovat.

Ceci n'engendre en effet qu'une affectation inappropriée des ressources - érodant en fin de compte la prospérité dans le monde entier.

Vede totiž k pokřivené alokaci zdrojů - a v konečném důsledku snižuje prosperitu po celém světě.

En tant que groupe, son affectation constitue un défi direct à l'objectif de réunification du pays de Mr. Karzai.

Toto jmenování vsak Karzáího snahu o sjednocení země celkově zpochybnilo.

Možná hledáte...