antipatie čeština
Překlad antipatie francouzsky
Jak se francouzsky řekne antipatie?
antipatie čeština » francouzština
Příklady antipatie francouzsky v příkladech
Jak přeložit antipatie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Váš syn, pane Fane, zdá se, chová vrozené antipatie vůči ženám středního věku.
Votre fils M.Fane, semble avoir une antipathie innée. envers les femmes dans la cinquantaine.
Nerada bych získala vaše antipatie.
Je ne souhaitais pas susciter votre attente.
Vaše osobní antipatie vás neopravňují.
Votre antipathie personnelle ne vous donne pas le droit de.
Ví, že máš zřejmě jisté antipatie ke svému otci.
Il pense que tu as des sentiments hostiles envers ton père.
Doufal, že ty antipatie by nám mohly vzájemně prospět.
Il a pensé que ces sentiments pourraient nous être bénéfiques.
Jiným dávám faktor antipatie, tzn., že odečtu dva tři body.
A d'autres, j'applique en revanche le coefficient d'antipathie. J'enlève deux ou trois points.
Sympatie a antipatie jdou ruku v ruce. Budu ještě poslouchat.
Les sympathies et les antipathies s'équilibrent.
Osobní antipatie a stranické zájmy nesmí bránit vyřešení zásadních problémů.
Il ne faut pas que cela nous empêche de résoudre nos problèmes.
No. Nemusíš mi říkat svoje sympatie a antipatie, velikost bot nebo které léky by tě mohly zabít.
T'as pas besoin que je sache tes goûts, ta pointure, ou quel médicament pourrait te tuer.
Chováte ke mě osobní antipatie nebo vás to prostě jen baví?
Vous avez quelque chose contre moi? Non, je suis toujours comme ça.
Na základě vámi přiznané antipatie vůči Delcampovi jste náš nejpravděpodobnější podezřelý, pane Martine.
Vu votre antipathie pour Delcampo, vous êtes notre premier suspect M. Martin.
Stejné schopnosti,stejné sympatie a antipatie,stejná osobnost, ale zcela oddělit uvědomění.
Mêmes compétences, mêmes goûts, même personnalité, mais dans une conscience séparée.
Anonymní člen dolní sněmovny, neznámý, takže žádné antipatie.
C'est un législateur trop peu connu pour être détesté.
Pokud svědkova antipatie ke členům rodiny pacienta nepřibarvuje jeho interpretaci zranění.
À moins que l'antipathie du témoin pour la famille du patient n'ait influencé son interprétation de la blessure.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Evropě se z antipatie vůči přistěhovalcům nebo islámu může rychle vyvinout nevraživost vůči Evropské unii, která je chápána jako další bašta pevně zakořeněných elit.
En Europe, l'hostilité à l'égard des immigrés, ou de l'islam, peut rapidement se changer en animosité vis-à-vis de l'Union européenne, qui est considérée comme un autre des bastions d'une élite bien installée.
Odpor skupiny Boko Haram vůči této snaze tak odráží její obecnější antipatie k tomu, co ona sama považuje za zkorumpovanou a západně orientovanou politickou garnituru.
L'opposition de Boko Haram à ces efforts est le reflet de son aversion plus générale à l'égard d'une classe politique à leurs yeux trop occidentalisée et corrompue.
Santos může projevit méně ochoty ustupovat před konfrontací, i kdyby jen proto, že osobní antipatie mezi oběma vůdci jsou mimořádně silné.
Santos sera peut-être plus enclin à la confrontation, ne serait-ce que parce que l'inimitié entre les deux dirigeants est immense.