approbation francouzština
souhlas, schválení
Význam approbation význam
Co v francouzštině znamená approbation?
approbation
Překlad approbation překlad
Jak z francouzštiny přeložit approbation?
approbation francouzština » čeština
Příklady approbation příklady
Jak se v francouzštině používá approbation?
Citáty z filmových titulků
Nous cherchons tous l'approbation du public.
Všichni máme rádi, když se k nám upírá pozornost.
J'ai dit que je ne ferai rien sans ton approbation.
Řekl jsem jí, že chceš, aby tu roli hrála Margo, ajá budu chtít tvůj souhlas.
Sous réserve de l'approbation de Ruth.
Všechny je musí schválit Ruth.
Le baron devait vous donner son approbation.
Byl by jste zaměstnán jako můj učitel, přijmutý s baronovým souhlasem.
Nous rentrons à la base. en attendant l'approbation du Congrès.
To je účel tohoto úkolu, vrátit se na základnu, dokud Kongres neschválí vaše medaile.
Tout personnel non-juif est même soumis à leur approbation.
Dokonce jim dáváme právo schvalovat veškerý nežidovský personál.
Il ne demande pas mon approbation, je ne demande pas la sienne.
On neusiluje o můj souhlas a já neusiluji o jeho.
Nous qui ne cherchons aucune approbation, ne sommes concernés ni par le bien, ni par le mal.
My, kteří nehledáme něčí souhlas neřešíme obavy, zda je něco dobře nebo špatně.
La Commission ne me doit ni excuses, ni approbation.
Výbor mi žádnou omluvu nedluží, pane předsedo, ani mé schválení.
Vous êtes trop intelligent pour souffrir d'un tel accueil. L'approbation de l'éminent Dr Breuer est un succès.
Je to můj osobní názor, nicméně To není nic, co jsme slyšeli to je nový vídeňských lékařů.
Ces actes méritent notre approbation.
S mnohým z toho souhlasíme.
J'en suis désolé, mais je ne peux pas vous donner l'approbation que vous attendez.
Je mi líto, ale nemohu vám dát svolení, o které mě žádáte.
Pardonnez-moi, je crains que mes façons inexpérimentées ne recueillent jamais votre approbation.
Odpustě, ale bojím se, že mé hrubé způsoby se těžko kdy setkají s vaším souhlasem.
Merci de votre approbation.
Jsem rád, že s tím souhlasíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tant que le régime saoudien répond aux besoins pétroliers de l'Amérique et s'attaque aux islamistes radicaux, il bénéficiera du soutien et du silence des États-Unis, et de ce fait de son approbation tacite.
Dokud bude saúdský režim uspokojovat americkou potřebu po ropě a bojovat s islamistickými radikály, bude se i nadále těšit podpoře a mlčení USA - a potažmo i jejich tichému souhlasu.
Les discussions du cycle de Doha autour du commerce mondial demeurent au point mort, et Obama a retardé les trois accords bilatéraux de libre échange qui restaient en attente d'approbation lors de son entrée à la Maison Blanche.
Kolo jednání o globálním obchodu z Dauhá dál vězí na mrtvém bodě a Obama po nástupu do úřadu odložil tři bilaterální dohody o volném obchodu, které čekaly na schválení.
Il a alors institué une répression sévère sur les détentions d'armes, et obligé les futurs détenteurs potentiels à se soumettre à un processus rigoureux d'approbation et à justifier leur demande de détention d'une arme.
Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.
Les conditions pour détenir une arme en Australie sont aujourd'hui très strictes, et le processus d'enregistrement et d'approbation peut prendre jusqu'à un an ou même plus.
Podmínky pro držení zbraně v Austrálii jsou dnes velmi přísné a registrační a schvalovací proces mohou trvat rok nebo i déle.
De même, il a été incapable d'obtenir l'approbation du candidat républicain à la vice-présidence Paul Ryan concernant ses propres propositions pour contrôler les coûts de Medicare.
Přesto se mu nedostává téměř žádné podpory republikánů pro jejich vlastní politiky.
De nombreux membres de l'administration Bush croyaient que même sans l'approbation du Conseil de sécurité de l'Onu ou de l'Otan, le recours à la force américaine serait légitimé par son succès.
Mnozí lidé v Bushově administrativě věřili, že i bez souhlasu Rady bezpečnosti OSN nebo NATO bude americká síla legitimizována jejím úspěšným nasazením.
Certaines de ces milices étaient sous son contrôle direct ou agissaient avec son approbation semi-officielle, tandis que d'autres lui étaient opposées.
Některé z těchto ozbrojených milicí byly pod Arafatovou přímou kontrolou, jiné měly jeho polooficiální podporu a ještě další bojovaly proti němu.
Les gouvernements américains et européens semblent disposés à utiliser la carotte de l'aide économique pour les encourager dans cette voie, puisque les États-Unis achètent l'approbation de l'Égypte et la Jordanie envers l'existence d'Israël.
Americká vláda a evropské vlády jsou, zdá se, ochotny tento vývoj podpořit a jsou nakloněny myšlence použít ekonomickou pomoc jako cukr, podobně jako se USA revanšují Egyptu a Jordánsku za to, že akceptují existenci Izraele.
Sans approbation de la FDA, l'entreprise n'a pas souhaité commercialiser son produit, privant ainsi les enfants des pays en développement d'une thérapie permettant de sauver des vies.
A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.
Sur le marché unique des services financiers, les banques sont autorisées à recevoir des dépôts n'importe où, sans besoin d'approbation locale, si elles sont autorisées à le faire dans un pays européen.
Hostitelští regulátoři jsou zase stále nervóznější z bank, které operují v jejich jurisdikci prostřednictvím poboček mateřské společnosti, a to bez místního kapitálu a místního představenstva.
Ce glissement progressif, combiné à l'approbation de la démarche diplomatique d'Abbas aux Nations unies, laisse à penser que le Hamas n'envisage plus une victoire militaire sur Israël comme une possibilité.
Jak naznačuje tento pozvolný posun v kombinaci s přitakáním Abbásově diplomatickému přístupu v OSN, Hamás se dnes domnívá, že vojenské vítězství nad Izraelem není možné.
La récente approbation de la Food and Drug Administration américaine à l'égard d'un certain nombre d'appareils médicaux reposant sur une lecture via un téléphone dédié semble à cet égard prometteuse.
Nedávné schválení několika léčebných zařízení podporovaných čtečkami založenými na dedikovaných telefonech americkým Úřadem pro potraviny a léčiva představuje slibný krok.
Les USA ne peuvent parvenir à un accord commercial ou résoudre un problème lié à une affaire de trust sans l'approbation de l'UE.
USA nemohou uzavřít obchodní dohodu nebo urovnat antimonopolní spor bez souhlasu EU.
Cette attitude a signalé aux alliés étrangers et aux citoyens britanniques que la coopération de la Grande-Bretagne ne devait pas être tenue pour acquise et qu'elle était soumise à l'approbation nationale.
To vse ostatním spojencům i občanům doma naznačilo, že spolupráce Británie není samozřejmá, že vyžaduje domácí souhlas.