potlesk čeština

Překlad potlesk francouzsky

Jak se francouzsky řekne potlesk?

potlesk čeština » francouzština

applaudissement acclamer acclamation bravo approbation applaudissements

Příklady potlesk francouzsky v příkladech

Jak přeložit potlesk do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem velmi spokojena, že se vám podařilo, bez mé osobní účasti získat potlesk vedení ústavu a jejich hostů.

Je suis très satisfaite que vous ayez réussi, même sans mon intervention, à obtenir les bravos de la direction et de nos invités.

Skončila jsem, čekala, poslouchala, ale potlesk nepřicházel.

À la fin, j'attendais. j'écoutais. Pas un applaudissement. Rien!

Pojďme si pro potlesk.

Applaudissez-les bien fort.

Zářící světla, hudba, potlesk!

Lumières, musique, applaudissements!

Všechen ten potlesk, gratulace, růže.

Tous ces applaudissements.

Teď už to není potlesk - jen zabíjejí čas, dokud se nevyprázdní hlediště.

Là, ils n'applaudissent plus, ils attendent que les allées soient dégagées.

Vždycky přijde aspoň potlesk.

Mais il y a les applaudissements.

Myslím tím potlesk.

Comme pour applaudir.

Poslechněte si ten potlesk, šéfe.

Vous entendez ça?

Je to skvělé. Potlesk trvá dvakrát déle.

Ça relance les applaudissements.

Poděkuj za potlesk, Lily.

Salue, Lily.

Větší potlesk nikde neuslyšíš.

On ne peut pas mieux.

A co potlesk? Bo Decker.

Continue!

Velký potlesk pro tlouštíka.

On l'applaudit!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zřídkakdy se při něm ozývá potlesk a často nebývá spojen s žádnými vnějšími známkami pokroku.

Les applaudissements sont rares, et souvent le mouvement engagé n'est pas perceptible de l'extérieur.

Odměnou mi byl potlesk a jednoznačný souhlas přítomných zákonodárců. Následujících pět let mě ještě více utvrdilo v názoru, že jsem tehdy řekl správnou věc.

La paix, la stabilité et la liberté de naviguer dans l'océan Pacifique sont indissociables d'une même paix, stabilité et liberté de naviguer dans l'océan Indien.

Je čas sklidit potlesk a vrátit se domů do Vídně.

Il est temps pour cette organisation de se retirer et de rentrer à Vienne.

Uzavření Guantánama není gesto, které by mělo přinést potlesk Evropanů.

La fermeture de Guantanamo n'est pas faite pour recueillir nos applaudissements.

Nejznámějším útokem z tohoto směru je Stiglitzova aféra, kdy hlavní ekonom Světové banky obvinil MMF ze zneužití úřední moci a získal si tak uznání a potlesk špatných ekonomů a neúspěšných politiků a zákonodárců celého světa.

Le tir le plus nourri a été déclenché par l'affaire Stiglitz, du nom de l'économiste en chef de la Banque mondiale qui a accusé le FMI d'incurie sous les applaudissements d'économistes et de politiciens incompétents à travers le monde.

Takový výsledek by sklidil potlesk celého světa.

Ce succès serait applaudi du monde entier.

Možná hledáte...