arrogance francouzština

arogance

Význam arrogance význam

Co v francouzštině znamená arrogance?

arrogance podstatné jméno

— Attitude hautaine et présomptueuse. ⋄ Tels sont surtout les comédiens, les musiciens, les orateurs et les poètes. Moins ils ont de talent, plus ils ont d’orgueil, de vanité, d’arrogance. Tous ces fous trouvent cependant d’autres fous qui les applaudissent; […] ⋄ Le corps d’officiers, respirant l’orgueil et l’arrogance, étalait à l’épreuve sa nullité professionnelle (à peu d’exceptions près) et sa pourriture morale. ⋄ […] vous avez humilié l’orgueil de vos ennemis et de ceux de votre roi quand leur arrogance était à son comble. ⋄ Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts, […]. ⋄ Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance. ⋄ Ils [les Américains] nous énervaient de plus en plus avec leur discours moral, leurs actionnaires et leurs fonds de pension, leur pollution de la planète et leur dégoût de nos fromages. Pour signifler la pauvreté foncière de leur supériorité, fondée sur les armes et l’économie, un mot les définissait usuellement : « arrogance ». Des conquérants sans idéal sinon le pétrole et le dollars.

Překlad arrogance překlad

Jak z francouzštiny přeložit arrogance?

arrogance francouzština » čeština

arogance namyšlenost domýšlivost přílišné sebevědomí pýcha povýšenost pohrdavost panovačnost nadutost marnivost hybris drzost blahosklonnost arogantnost

Příklady arrogance příklady

Jak se v francouzštině používá arrogance?

Citáty z filmových titulků

De l'arrogance.

Arogance.

Quelle arrogance!

Ta arogance.

J'ai entendu parler de l'arrogance du mâle dans la société capitaliste.

Slyšela jsem o povýšených mužích v kapitalistické společnosti.

Quelle arrogance.

Vaše arogance!

De mon arrogance.

Za svoji aroganci!

Jamais vu telle grâce, telle arrogance.

Done José, neviděl jste takovou opovážlivost a grácii.

Un de ces jours, Veda me paiera son arrogance.

Už mám plný zuby, jak se nade mnou povyšuje. Brzy dostane.

Votre arrogance de mâles me rend malade!

Mně se z vás mužských už dělá zle! -Co?

Dessinée par un dénommé Howard Roark, un amateur incompétent qui a l'arrogance de n'en faire qu'à sa tête.

Načmáral ji nějaký Howard Roark, notorický budižkničemu který se arogantně a svéhlavě postavil všem základním pravidlům.

C'est ce que tu as dit cette nuit-là. Même si c'était non sans arrogance.

To jsi řekl ten večer, ačkoliv jsi byl neomalený.

Elle est encore plus ancienne que l'arrogance animale.

Dokonce starší, než arogance zvířat, kteří ji přehlížejí.

Tu sauras triompher de tout. si ce n'est de ta propre arrogance.

Dokážeš překonat cokoli, kromě vlastní arogance.

Quelle arrogance! - Allez, c'est bon.

Bože, jak někdo může být tak arogantní!

Tu peux être cet homme. Tu peux briser l'arrogance de ce Romain!

Ty bys mohl pokořit římskou aroganci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ceci s'explique en partie par l'augmentation vertigineuse de l'anti-américanisme depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, qui résulte en grande partie d'une perception très répandue de l'arrogance américaine.

Jedním z důvodů je obrovský nárůst antiamerikanismu po teroristických útocích z 11. září 2001. Do značné míry je to dáno široce vnímanou americkou arogancí.

L'Amérique traversant une période singulière, il lui faut un dirigeant capable de changer fondamentalement la vision que les autres pays ont d'elle, c'est-à-dire d'arrogance, d'impuissance et d'égoïsme.

Také současné období v Americe a její vztahy se světem byly a jsou vskutku výjimečné, což si žádá vůdce, který dokáže od základu změnit názor většiny světa, že se Amerika stala arogantní, nemohoucí a sobeckou.

Malheureusement ce genre d'arrogance peut mener à la complaisance et à l'échec concurrentiel.

Tento typ arogance bohužel může vést k sebeuspokojení a konkurenčnímu selhání.

Israël a été pris par surprise, parce qu'un bon travail de renseignement a été mal interprété dans un climat de trop grande confiance et d'arrogance.

Izrael byl přistižen v nedbalkách, protože kvalitní zpravodajské informace byly v atmosféře přehnané a arogantní sebedůvěry mylně interpretovány.

Mais une politique basée sur l'arrogance ne permet pas de créer les conditions favorables à l'établissement de la démocratie en Irak ou à la lutte contre le terrorisme.

Politika založená na aroganci však nemůže vytvořit podmínky pro podporu budování demokracie v Iráku či pro účinný boj s terorismem.

Moins de domination pourrait bien signifier un peu moins d'anxiété vis-à-vis de l'américanisation, moins de protestations contre l'arrogance américaine et une moindre intensité dans le contrecoup de l'anti-américanisme.

Méně dominance může znamenat méně strachu z amerikanizace, méně stížností na americkou aroganci a slabší intenzitu protiamerického odporu.

Par opposition, l'arrogance allemande vis-à-vis des Etats-Unis était stupéfiante, sans doute parce qu'il est bien connu que vous devez vous trouver réellement derrière la personne que vous poignardez dans le dos.

Naproti tomu německá rozhodnost tváří v tvář USA byla konsternující - možná proto, že jak se říká, musíte za někým pevně stát, abyste mu mohli vrazit kudlu do zad.

Et c'est, semble-t-il, le prix de leur arrogance.

To je, zdá se, cena za jejich domýšlivost.

Il est vrai que les Hollandais, confortablement installés entre leurs frontières étroites, ont, comme les Suisses, souvent considéré le monde extérieur avec une certaine arrogance.

Faktem je, že Nizozemci, hrdí a blahobytní uvnitř svých stěsnaných hranic, podobně jako Švýcaři často shlížejí na okolní svět s jistou dávkou samolibosti.

Ces événements alarmants dans le monde de l'art se sont produits dans un contexte de nationalisme et d'arrogance orthodoxe montants en Russie.

Tyto znepokojivé události v uměleckém světě se odehrály na pozadí sílícího nacionalismu a sebevědomí pravoslavné církve v Rusku.

Si cette présomptueuse certitude ne date pas d'hier - après tout, les États-Unis se sont construits sur le zèle missionnaire - c'est en revanche le cas de l'arrogance éthique dont elles font preuve aujourd'hui.

Tato domýšlivá jistota není nijak nová - Spojené státy byly koneckonců založeny na misionářském zápalu -, avšak etická arogance nová je.

NEW DELHI - La réussite engendre la confiance, et la réussite rapide, l'arrogance.

DILLÍ - Úspěch plodí sebedůvěru a rychlý úspěch vyvolává aroganci.

Un peu moins d'arrogance ne peut que profiter aux Etats-Unis - et au reste du monde.

Trochu méně domýšlivosti Spojeným státům i světu prospěje.

Tenter d'imposer la démocratie à autrui est un acte d'une arrogance sans bornes.

Snaha vnutit demokracii ostatním je projev bezmezné nadutosti.

Možná hledáte...