asociace čeština
Překlad asociace francouzsky
Jak se francouzsky řekne asociace?
Příklady asociace francouzsky v příkladech
Jak přeložit asociace do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Víte, asociace myšlenek.
Par association d'idées.
To bude nějaká asociace z minulosti. Jméno z reklamy, nebo nějaké postavy z románu, které uvízlo v paměti.
Le nom est un ressouvenir de quelque lecture.
Může existovat asociace v myšlenkách. Mohu být spojován s něčím, co pro vás hodně znamená.
Vous m'associez peut-être à une chose très importante pour vous.
Říkal jsi, že to byla Cattlemenská asociace.
Tu disais que c'était l'Union des éleveurs. Au début, oui.
Jsem stále hlavou Dobytkářské asociace.
Je suis chef de l'Union des éleveurs.
Pravděpodobně nějaká asociace myšlenek.
Association d'idées.
Členové z Asociace zahraničního tisku. návštívili britské vzdušné síly na západní frontě.
La presse internationale rend visite à la RAF sur le front ouest.
Vážení členové Asociace dopisovatelů Bílého domu, tento muž prohásil, že zde dnes nejsou žádní novináři, ale já se rozhodl vyzkoušet výsadu spojenou s mou zlatou členskou kartou a porušit tuto váženou tradici.
Chers confrères, membres de la Presse Parlementaire. Puisqu'il n'y a pas de journalistes ici ce soir, je vais user du privilège qui m'est conféré et déroger à la tradition.
To je váš článek, vážení členové Asociace dopisovatelů Bílého domu.
Voici votre papier, messieurs les journalistes parlementaires.
Pojď si zahrát. Mám začít sny nebo si dáme volné asociace?
On commence par le rêve ou le rapport entre les idées?
Ostře formulovaný oficiální dopis ze závodní asociace.
Une lettre officielle au nom de l'Association des pilotes.
Mají speciální složku pro ostře formulované dopisy z asociace.
Ils la classeront avec les lettres écrites au nom de l'association.
To je princip asociace.
C'est le principe d'association.
Asociace britských civilních pilotů zdůrazňuje, že kvalifikovat se na civilního pilota trvá šest let, a ne dva roky.
L'Association des Pilotes Britanniques voudrait rappeler qu'il faut bien six ans pour devenir un pilote qualifié, et pas deux ans.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V první fázi boje proti zneužívání psychiatrie v čínské soudní praxi by Světová psychiatrická asociace měla požádat o přímý přístup do ústavů v síti An-kchang a do dalších podobných zařízení.
A titre de première étape, l'Association psychiatrique mondiale et les organisations professionnelles nationales pourraient demander d'accéder aux centres de l'Ankang et aux autres lieux d'enfermement psychiatrique.
Není to žádné překvapení, neboť u veřejnosti existuje silná asociace mezi inovacemi a soukromým sektorem.
Cela n'est pas surprenant, compte tenu de la forte association dans l'imagination populaire entre innovation et secteur privé.
V období krize, kdy člověk propadá depresi a sebevražedným sklonům, se vytváří asociace mezi různými příznaky (špatná nálada, fyzická bolest, sebevražedné tendence a tak dále).
Lors d'une période de crise (dépression et idée de suicide), les différents symptômes paraissent liés (humeur négative, douleur physique, tendances suicidaires, etc.).
Naposledy Mezinárodní asociace kapitálových trhů (ICMA) doporučila nové podmínky pro státní dluhopisy.
Plus récemment, l'International Capital Market Association (ICMA) a émis des nouvelles recommandations concernant les obligations gouvernementales.
Velká část světových institucí, které se transplantacemi zabývají - včetně WHO, mezinárodní Transplantační společnosti a Světové lékařské asociace -, bohužel prosazuje pouze částečnou nápravu.
Malheureusement, la plupart des institutions internationales concernées par la transplantation d'organes - dont l'OMS, la Société internationale de Transplantation, et l'Association médicale mondiale - ne préconisent qu'une solution partielle.
Ve Spojených státech schválila Americká lékařská asociace návrh zákona, který by jednotlivým státům usnadnil nabízet za darování orgánů různé nepeněžní pobídky.
Aux Etats-Unis, l'Association médicale américaine a approuvé un projet de loi qui permettrait aux États de proposer des incitations en nature aux donneurs.
Odbory a asociace pracujících jsou přirozenými prostředky kontroly takového chování, musejí však investovat do odborných znalostí, aby tak činily účinně.
Les syndicats et les associations de travailleurs sont naturellement bien placés pour surveiller ces pratiques, à condition de se doter des compétences nécessaires pour bien remplir cette fonction.
Namísto debaty o těchto záležitostech se na mé dary snesla prška nadávek, a to od skupin jako Republikánský národní výbor a Národní asociace držitelů zbraní.
Au lieu d'un débat sur les problèmes, un grand nombre d'insultes ont été proférées à l'encontre de mes dons par des groupes tels que le Comité national républicain et la National Rifle Association, le groupe de pression des porteurs d'armes à feu.
Očekává se, že organizace bojující za lidská práva, novinářské asociace i sdružení právníků se výjimečnému stavu vzepřou, což je postaví proti bezpečnostním složkám.
On s'attend à ce que les entités des droits de l'homme, les associations de médias et d'avocats ne tiennent pas compte de l'urgence, ce qui les opposera aux forces de sécurité.
Mezinárodní asociace pro kapitálové trhy (ICMA), podporovaná MMF a americkým ministerstvem financí, navrhuje změnu jazyka v dluhových smlouvách.
L'Association internationale des marchés de capitaux (ICMA), soutenue par le FMI et par le Trésor américain, propose de modifier le vocabulaire des contrats de prêt.
Mezitím také Evropská asociace pro stévii (European Stevia Association - EUSTAS) vyjádřila znepokojení, že EverSweet bude podkopávat reputaci stévie jako bezpečné a přirodní.
Dans le même temps, l'Association européenne de recherche sur la stévia (EUSTAS) a fait part d'un risque consistant à voir EverSweet entacher la réputation de la stévia en tant qu'ingrédient sûr et naturel.
Jao Ming, čínská hvězda týmu Houston Rockets americké Národní basketbalové asociace, by se mohl stát druhým Michaelem Jordanem a Čína bude v roce 2008 pořádat letní olympijské hry.
Yao Ming, la star chinoise des Houston Rockets de la National Basketball Association (NBA), pourrait bien devenir un nouveau Michael Jordan, et c'est la Chine qui accueillera les Jeux olympiques d'été de 2008.